add documentation to the README on how to add additional integrations + model cards

[julietshen]

Now that we have the fields for adding details about a model integrated with Coop, we need to update the README and documentation on how to add additional integrations and fill in those details. We should also make it clear that the fields need to be populated or Coop will error out.