refactor: redesign DBMS_OUTPUT tests with PUT/GET verification

- Every PUT operation now verified by corresponding GET
- Add ENABLE/DISABLE behavior verification
- Organize tests into 8 logical sections

Author: rophy