Add tests for the duplicate entries in the controller exported interfaces

[saikishor]

Add missing tests for the fix introduced in the PR: #2951, where the resource manager gets duplicate entries while activating controller due to multiple calls from make_controller_exported_state_interfaces_available