Update Visualizing ROS 2 data with Foxglove (#4620)

* Renamed files to remove studio reference; Updated how to up to panels section

* Update source/How-To-Guides/Visualizing-ROS-2-Data-With-Foxglove.rst

Co-authored-by: Tomoya Fujita <[email protected]>
Signed-off-by: Bahram Banisadr <[email protected]>

* Update source/How-To-Guides/Visualizing-ROS-2-Data-With-Foxglove.rst

Co-authored-by: Tomoya Fujita <[email protected]>
Signed-off-by: Bahram Banisadr <[email protected]>

* continuing to revise doc

* update titles, remove studio references, fix links

* all text updated

* updated URDF image, fixed typos, cleaned up style

* Update source/How-To-Guides/Visualizing-ROS-2-Data-With-Foxglove.rst

Co-authored-by: Tomoya Fujita <[email protected]>
Signed-off-by: Bahram Banisadr <[email protected]>

* moved foxglove docs to related projects location

* added note about browser support per request

* Remove incorrectly tracked file

---------

Signed-off-by: Bahram Banisadr <[email protected]>
Co-authored-by: Tomoya Fujita <[email protected]>

Author: banisadr

source/How-To-Guides.rst

@@ -37,7 +37,6 @@ If you are new and looking to learn the ropes, start with the :doc:`Tutorials <T
    How-To-Guides/Releasing/Releasing-a-Package
    How-To-Guides/Using-Python-Packages
    How-To-Guides/Run-2-nodes-in-single-or-separate-docker-containers
-   How-To-Guides/Visualizing-ROS-2-Data-With-Foxglove-Studio
    How-To-Guides/Core-maintainer-guide
    How-To-Guides/Building-a-Custom-Deb-Package
    How-To-Guides/Building-ROS-2-with-Tracing

source/How-To-Guides/Visualizing-ROS-2-Data-With-Foxglove-Studio.rst

@@ -36,3 +36,4 @@ Company-driven Projects
 
    Related-Projects/Intel-ROS2-Projects
    Related-Projects/Nvidia-ROS2-Projects
+   Related-Projects/Visualizing-ROS-2-Data-With-Foxglove