Remove CODEOWNERS and mirror-rolling-to-ros2 workflow. (#1306)

They are both outdated and both no longer serving their
intended purpose.

Signed-off-by: Chris Lalancette <[email protected]>

Author: clalancette