CommViz needs support for remapping of topics, services, and actions

[AWatk]

Now that remapping is supported via the arguments attribute, topics within a node can be renamed to connect with topics in other nodes. Visualizer needs to reflect this.

[finger563]

Will also be covered by #265