feat(logging): revamp request logger to support streaming and temporary file spooling

This update enhances the `FileRequestLogger` by introducing support for spooling large request and response bodies to temporary files, reducing memory consumption. It adds atomic requestLogID generation for sequential log naming and new methods for non-streaming/streaming log assembly. Also includes better error handling during logging and temp file cleanups.

Author: luispater