|
| 1 | +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. |
| 2 | +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER |
| 3 | +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. |
| 4 | +# Arif Budiman <arifpedia@gmail.com>, 2025. |
| 5 | +msgid "" |
| 6 | +msgstr "" |
| 7 | +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" |
| 8 | +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| 9 | +"POT-Creation-Date: 2025-07-26 03:48+0000\n" |
| 10 | +"PO-Revision-Date: 2025-10-23 13:54+0000\n" |
| 11 | +"Last-Translator: Arif Budiman <arifpedia@gmail.com>\n" |
| 12 | +"Language-Team: Indonesian <https://translate.fedoraproject.org/projects/dnf5/" |
| 13 | +"dnf5-plugin-copr/id/>\n" |
| 14 | +"Language: id\n" |
| 15 | +"MIME-Version: 1.0\n" |
| 16 | +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 17 | +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 18 | +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" |
| 19 | +"X-Generator: Weblate 5.13.3\n" |
| 20 | + |
| 21 | +#: copr.cpp:48 |
| 22 | +msgid "Copr hub (the web-UI/API server) hostname" |
| 23 | +msgstr "Nama host Copr hub (server antarmuka web/API)" |
| 24 | + |
| 25 | +#: copr.cpp:88 |
| 26 | +#, c++-format |
| 27 | +msgid "" |
| 28 | +"Copr project ID to {}. Use either a format OWNER/PROJECT or HUB/OWNER/" |
| 29 | +"PROJECT (if HUB is not specified, the default one, or --hub <ARG>, is used. " |
| 30 | +"OWNER is either a username, or a @groupname. PROJECT can be a simple " |
| 31 | +"project name, or a \"project directory\" containing colons, e.g. " |
| 32 | +"'project:custom:123'. HUB can be either the Copr frontend hostname (e.g. " |
| 33 | +"copr.fedorainfracloud.org ) or the shortcut (e.g. fedora). Example: 'fedora/" |
| 34 | +"@footeam/coolproject'." |
| 35 | +msgstr "" |
| 36 | +"ID proyek Copr ke {}. Gunakan format OWNER/PROJECT atau HUB/OWNER/PROJECT (" |
| 37 | +"jika HUB tidak ditentukan, HUB default atau --hub <ARG> akan digunakan. " |
| 38 | +"OWNER dapat berupa nama pengguna atau @nama_grup. PROJECT dapat berupa nama " |
| 39 | +"proyek sederhana atau “direktori proyek” yang mengandung tanda titik dua, " |
| 40 | +"misalnya ‘project:custom:123’. HUB dapat berupa nama host frontend Copr " |
| 41 | +"(misalnya copr.fedorainfracloud.org) atau singkatan (misalnya fedora). " |
| 42 | +"Contoh: ‘fedora/@footeam/coolproject’." |
| 43 | + |
| 44 | +#: copr.cpp:106 |
| 45 | +#, c++-format |
| 46 | +msgid "Invalid PROJECT_SPEC format '{}'" |
| 47 | +msgstr "Format PROJECT_SPEC tidak valid '{}'" |
| 48 | + |
| 49 | +#: copr_constants.hpp:27 |
| 50 | +msgid "" |
| 51 | +"Manage Copr repositories (add-ons provided by users/community/third-party)" |
| 52 | +msgstr "" |
| 53 | +"Kelola repositori Copr " |
| 54 | +"(add-ons yang disediakan oleh pengguna/komunitas/pihak ketiga)" |
| 55 | + |
| 56 | +#: copr_constants.hpp:29 |
| 57 | +msgid "" |
| 58 | +"Enabling a Copr repository. Please note that this repository is not part\n" |
| 59 | +"of the main distribution, and quality may vary.\n" |
| 60 | +"\n" |
| 61 | +"The Fedora Project does not exercise any power over the contents of\n" |
| 62 | +"this repository beyond the rules outlined in the Copr FAQ at\n" |
| 63 | +"<https://docs.pagure.org/copr.copr/user_documentation.html#what-i-can-build-" |
| 64 | +"in-copr>,\n" |
| 65 | +"and packages are not held to any quality or security level.\n" |
| 66 | +"\n" |
| 67 | +"Please do not file bug reports about these packages in Fedora\n" |
| 68 | +"Bugzilla. In case of problems, contact the owner of this repository.\n" |
| 69 | +msgstr "" |
| 70 | +"Mengaktifkan repositori Copr. Harap diperhatikan bahwa repositori ini tidak " |
| 71 | +"termasuk\n" |
| 72 | +"dalam distribusi utama, dan kualitasnya dapat bervariasi.\n" |
| 73 | +"\n" |
| 74 | +"Proyek Fedora tidak memiliki kendali atas isi\n" |
| 75 | +"repositori ini di luar aturan yang tercantum dalam FAQ Copr di\n" |
| 76 | +"<https://docs.pagure.org/copr.copr/user_documentation.html#what-i-can-build-" |
| 77 | +"in-copr>,\n" |
| 78 | +"dan paket-paket tidak diwajibkan untuk memenuhi standar kualitas atau " |
| 79 | +"keamanan tertentu.\n" |
| 80 | +"\n" |
| 81 | +"Jangan ajukan laporan bug tentang paket-paket ini di Fedora\n" |
| 82 | +"Bugzilla. Jika terjadi masalah, hubungi pemilik repositori ini.\n" |
| 83 | + |
| 84 | +#: copr_constants.hpp:41 |
| 85 | +#, c++-format |
| 86 | +msgid "" |
| 87 | +"Maintainer of the enabled Copr repository decided to make\n" |
| 88 | +"it dependent on other repositories. Such repositories are\n" |
| 89 | +"usually necessary for successful installation of RPMs from\n" |
| 90 | +"the main Copr repository (they provide runtime dependencies).\n" |
| 91 | +"\n" |
| 92 | +"Be aware that the note about quality and bug-reporting\n" |
| 93 | +"above applies here too, Fedora Project doesn't control the\n" |
| 94 | +"content. Please review the list:\n" |
| 95 | +"\n" |
| 96 | +"{}\n" |
| 97 | +"These repositories are being enabled together with the main\n" |
| 98 | +"repository.\n" |
| 99 | +msgstr "" |
| 100 | +"Pengelola repositori Copr yang diaktifkan memutuskan untuk\n" |
| 101 | +"membuatnya bergantung pada repositori lain. Repositori-repositori tersebut\n" |
| 102 | +"biasanya diperlukan untuk keberhasilan instalasi RPM dari\n" |
| 103 | +"repositori utama Copr (mereka menyediakan dependensi runtime).\n" |
| 104 | +"\n" |
| 105 | +"Perhatikan bahwa catatan tentang kualitas dan pelaporan bug\n" |
| 106 | +"di atas juga berlaku di sini, Proyek Fedora tidak mengontrol\n" |
| 107 | +"konten. Silakan tinjau daftar:\n" |
| 108 | +"\n" |
| 109 | +"{}\n" |
| 110 | +"Repositori-repositori ini diaktifkan bersama dengan repositori\n" |
| 111 | +"utama.\n" |
| 112 | + |
| 113 | +#: copr_debug.cpp:30 |
| 114 | +msgid "print useful info about the system, useful for debugging" |
| 115 | +msgstr "cetak informasi berguna tentang sistem, berguna untuk debugging" |
| 116 | + |
| 117 | +#: copr_disable.cpp:35 |
| 118 | +#, c++-format |
| 119 | +msgid "" |
| 120 | +"disable specified Copr repository (if exists), keep {}/*.repo file - just " |
| 121 | +"mark enabled=0" |
| 122 | +msgstr "" |
| 123 | +"nonaktifkan repositori Copr yang ditentukan (jika ada), simpan berkas {}/*" |
| 124 | +".repo - cukup tandai enabled=0" |
| 125 | + |
| 126 | +#: copr_enable.cpp:38 |
| 127 | +#, c++-format |
| 128 | +msgid "" |
| 129 | +"download the repository info from a Copr server and install it as a {}/" |
| 130 | +"*.repo file" |
| 131 | +msgstr "" |
| 132 | +"unduh informasi repositori dari server Copr dan instal sebagai berkas " |
| 133 | +"{}/*.repo" |
| 134 | + |
| 135 | +#: copr_enable.cpp:46 |
| 136 | +msgid "" |
| 137 | +"Chroot specified in the NAME-RELEASE-ARCH format, e.g. 'fedora-rawhide-" |
| 138 | +"ppc64le'. When not specified, the 'dnf copr' command attempts to detect it." |
| 139 | +msgstr "" |
| 140 | +"Chroot yang ditentukan dalam format NAME-RELEASE-ARCH, misalnya ‘fedora-" |
| 141 | +"rawhide-ppc64le’. Jika tidak ditentukan, perintah ‘dnf copr’ akan mencoba " |
| 142 | +"mendeteksinya." |
| 143 | + |
| 144 | +#: copr_list.cpp:51 |
| 145 | +msgid "list Copr repositories" |
| 146 | +msgstr "daftar repositori Copr" |
| 147 | + |
| 148 | +#: copr_remove.cpp:35 |
| 149 | +#, c++-format |
| 150 | +msgid "" |
| 151 | +"remove specified Copr repository from the system (removes the {}/*.repo file)" |
| 152 | +msgstr "" |
| 153 | +"hapus repositori Copr yang ditentukan dari sistem " |
| 154 | +"(menghapus berkas {}/*.repo)" |
| 155 | + |
| 156 | +#: copr_repo.cpp:91 |
| 157 | +#, c++-format |
| 158 | +msgid "Directory '{}' not found in '{}' Copr project." |
| 159 | +msgstr "Direktori '{}' tidak ditemukan dalam proyek Copr '{}'." |
| 160 | + |
| 161 | +#: copr_repo.cpp:97 |
| 162 | +msgid "You can use one of these available directories:" |
| 163 | +msgstr "Anda dapat menggunakan salah satu direktori yang tersedia berikut ini:" |
| 164 | + |
| 165 | +#: copr_repo.cpp:113 |
| 166 | +msgid "Chroot not found in the given Copr project" |
| 167 | +msgstr "Chroot tidak ditemukan dalam proyek Copr yang diberikan" |
| 168 | + |
| 169 | +#: copr_repo.cpp:115 |
| 170 | +msgid "Unable to detect chroot, specify it explicitly." |
| 171 | +msgstr "Tidak dapat mendeteksi chroot, tentukan secara eksplisit." |
| 172 | + |
| 173 | +#: copr_repo.cpp:121 |
| 174 | +msgid "We tried to find these repos without a success:" |
| 175 | +msgstr "Kami mencoba mencari repositori ini tetapi tidak berhasil:" |
| 176 | + |
| 177 | +#: copr_repo.cpp:126 |
| 178 | +msgid "You can choose one of the available chroots explicitly:" |
| 179 | +msgstr "Anda dapat memilih salah satu chroot yang tersedia secara eksplisit:" |
| 180 | + |
| 181 | +#: copr_repo.cpp:200 |
| 182 | +msgid "Can't parse Copr repo spec: " |
| 183 | +msgstr "Tidak dapat memproses spesifikasi repositori Copr: " |
| 184 | + |
| 185 | +#: copr_repo.cpp:344 |
| 186 | +#, c++-format |
| 187 | +msgid "Can't remove the {} repo file" |
| 188 | +msgstr "Tidak dapat menghapus file repositori {}" |
| 189 | + |
| 190 | +#: copr_repo.cpp:347 |
| 191 | +#, c++-format |
| 192 | +msgid "Repo file {} successfully removed" |
| 193 | +msgstr "Berkas Repo {} telah berhasil dihapus" |
| 194 | + |
| 195 | +#: copr_repo.cpp:393 |
| 196 | +#, c++-format |
| 197 | +msgid "Can't find item {} in {}" |
| 198 | +msgstr "Tidak dapat menemukan item {} di {}" |
| 199 | + |
| 200 | +#: copr_repo.cpp:449 |
| 201 | +#, c++-format |
| 202 | +msgid "Removing old config file '{}'" |
| 203 | +msgstr "Menghapus file konfigurasi lama '{}'" |
| 204 | + |
| 205 | +#: copr_repo.cpp:452 |
| 206 | +msgid "Can't remove" |
| 207 | +msgstr "Tidak dapat dihapus" |
| 208 | + |
| 209 | +#: copr_repo.cpp:526 |
| 210 | +#, c++-format |
| 211 | +msgid "" |
| 212 | +"Copr repofile '{}' has an old format, fix by re-enabling it $ {} copr enable " |
| 213 | +"{}" |
| 214 | +msgstr "" |
| 215 | +"Berkas repositori Copr '{}' menggunakan format lama, perbaiki dengan " |
| 216 | +"mengaktifkannya kembali $ {} copr enable {}" |
| 217 | + |
| 218 | +#: copr_repo.cpp:560 |
| 219 | +#, c++-format |
| 220 | +msgid "Repo id '{}' in '{}' is suspicious" |
| 221 | +msgstr "Repo ID '{}' di '{}' mencurigakan" |
| 222 | + |
| 223 | +#: copr_repo.cpp:567 |
| 224 | +#, c++-format |
| 225 | +msgid "Repo id '{}' doesn't belong to '{}' repofile" |
| 226 | +msgstr "Repo ID '{}' tidak termasuk dalam file repositori '{}'" |
| 227 | + |
| 228 | +#: copr_repo.cpp:618 |
| 229 | +#, c++-format |
| 230 | +msgid "Copr repository '{}' in '{}' disabled." |
| 231 | +msgstr "Repositori Copr '{}' di '{}' dinonaktifkan." |
| 232 | + |
| 233 | +#: copr_repo.cpp:632 copr_repo.cpp:657 |
| 234 | +#, c++-format |
| 235 | +msgid "Repository '{}' not found on this system" |
| 236 | +msgstr "Repositori '{}' tidak ditemukan di sistem ini" |
0 commit comments