chore(deps): update helm release mysql to v14

Author: renovate[bot]

cluster-home/workloads/buildbuddy/buildbuddy-db.Application.yaml

@@ -16,7 +16,7 @@ spec:
   - repoURL: https://charts.bitnami.com/bitnami
     chart: mysql
     # renovate: datasource=helm depName=mysql repository=https://charts.bitnami.com/bitnami
-    targetRevision: 11.1.20
+    targetRevision: 14.0.3
     helm:
       version: v3
       values: |-