Support video SEO for WPBakery GoDAM Video Elements

[KMchaudhary]

Provide Video SEO Support to WPBakery GoDAM video element, same as we provide for Gutenberg, and Elementor

[KMchaudhary]

We can start implementing this once Auto sync Video SEO with Media Library media item metadata (rtCamp/godam#1594) issue is completed, else we have to rework on the same task twice

[KMchaudhary]

Screencast

Screen.Recording.2026-02-16.at.3.34.48.PM.mov

Testing instructions

1. Open WPBakery editor, and add GoDAM Video element.
2. Select the video and view the SEO on the frontend. Video SEO should be reflected from the original attachment data from the media library.
3. Now override the SEO heading, description, and family-friendly fields and verify the seo changes on the frontend.

[subodhr258]

@kishan-gondaliya-7270 the PR is merged and ready for QA, testing instructions are provided above.