Remove obsolete setup.rb

- setup.rb was a "setup.rb-style" installer used by old Ruby libraries
- It is now replaced by gemspec, extconf.rb, Rakefile, etc.
- Remove it as it can be misleading to current users

Author: kojix2