[fr] Translating news about Ruby 2.3.0-preview1

Signed-off-by: Jean-Denis Vauguet <[email protected]>

Author: chikamichi

fr/news/_posts/2015-11-11-ruby-2-3-0-preview1-released.md

@@ -0,0 +1,78 @@
+---
+layout: news_post
+title: "Ruby 2.3.0-preview1 est disponible"
+author: "naruse"
+translator: "Jean-Denis Vauguet"
+date: 2015-11-11 14:00:00 +0000
+lang: fr
+---
+
+Nous avons le plaisir de vous annoncer la sortie de Ruby 2.3.0-preview1.
+
+Il s'agit de la première preview de la branche 2.3.0. En plus des habituelles
+améliorations et corrections, de nombreuses nouvelles fonctionnalités sont de la
+partie.
+
+On notera en particulier l'ajout des [*Frozen String Literal
+Pragma*](https://bugs.ruby-lang.org/issues/11473). Avec Ruby 2.1,
+`"str".freeze` avait été optimisé afin de réduire la quantité d'allocations
+objet. Ruby 2.3 permet en plus l'utilisation d'un nouveau commentaire sémantique
+et d'une option en ligne de commande, pour *freeze* d'un seul coup tout ou
+partie des chaînes de caractères litérales présentes dans le code source. Par
+ailleurs, du coté du deboggage, il est maintenant possible de savoir où
+exactement une certaine chaîne de caractère gelée était sur le point d'être
+modifiée lorsque survient une erreur du type `"can't modify frozen String"`, en
+utilisant le drapeau `--enable-frozen-string-literal-debug`.
+
+Autre nouveauté, l'[opérateur de navigation sécurisé](https://bugs.ruby-lang.org/issues/11537)
+(*Safe navigation operator*) `&.` qui va faciliter la gestion de `nil`. Déjà
+présent dans C#, Groovy, Swift ou encore CoffeeScript, cet opérateur permet
+d'écrire `obj&.foo` sans se soucier de savoir si `foo` existe. À noter
+également, l'ajout de `Array#dig` and `Hash#dig`.
+
+La gem `did_you_mean` [a été intégrée à Ruby MRI](https://bugs.ruby-lang.org/issues/11252).
+Cette librairie permet de proposer au développeur des corrections probables
+lorsque survient une erreur du type `NameError` ou `NoMethodError`. Pratique !
+
+À vous maintenant de tester Ruby 2.3.0-preview1 et de faire vos retours.
+
+Consultez les fichiers [NEWS](https://github.com/ruby/ruby/blob/v2_3_0_preview1/NEWS)
+et [ChangeLog](https://github.com/ruby/ruby/blob/v2_3_0_preview1/ChangeLog)
+pour plus de détails sur cette *release*.
+
+Par rapport à la version précédente, la 2.2, 1036 fichiers ont été modifiés,
+avec 81 312 insertions(+) et 51 322 suppressions(-).
+
+## Download
+
+* <https://cache.ruby-lang.org/pub/ruby/2.3/ruby-2.3.0-preview1.tar.bz2>
+
+  * SIZE:   14174035 bytes
+  * SHA1:   55ad4f04d7a33ab780458ee0999de9f6124217ea
+  * SHA256: 42b9c9e1740a5abe2855d11803524370bd95744c8dcb0068572ed5c969ac7f0f
+  * SHA512: ae6d46c87f59e1fd3703b76dfc45bfcf208625f95ab9f4559f0b9f7050e8681f1a6e419f5fa06b704c83e56879c3a9ff1337dba443bcfca76fadb49c97d97a93
+
+* <https://cache.ruby-lang.org/pub/ruby/2.3/ruby-2.3.0-preview1.tar.gz>
+
+  * SIZE:   17560800 bytes
+  * SHA1:   6249572e5dca27d8c73a0cbf036e24e5d88fe82f
+  * SHA256: dc8f9d48392a2bb226df5f4b4fd2074d81af155cdf3f3799139a6e31e012aefe
+  * SHA512: 58384ef6e743dde20ea263692dab86ce9d6d22d722ef4c02a84396aa3128ce06d933d9b69078a3cd666d72320a8a6ffdc93296bc0d5338595b2a44c29d4db383
+
+* <https://cache.ruby-lang.org/pub/ruby/2.3/ruby-2.3.0-preview1.tar.xz>
+
+  * SIZE:   11225228 bytes
+  * SHA1:   85b4f631efa4b6435b2b41df6ce6c46da294c4d4
+  * SHA256: a88e19d9dc001db8f49ca3986a8a4e69980affff876854585725e40de0eedcd8
+  * SHA512: 3be0f3ed4de73509b2f6975fe3fbe28bb4d51df87db6e2c0019e8a107edf49be60b2127ba5b18bca91f9f5964b07f1adde3042dac6327017359eeb130760672b
+
+* <https://cache.ruby-lang.org/pub/ruby/2.3/ruby-2.3.0-preview1.zip>
+
+  * SIZE:   19777010 bytes
+  * SHA1:   3458666c250dd333ac4b537be25f1913dd311ea1
+  * SHA256: 0fc1d4450e9141f541038a4433f8fb49fb929e43c7bf5985685a4fa7b213a811
+  * SHA512: f53653cf11d8dce1d627f7db3a15acca29c74c78735406a5d64bbbdc39fac232ef63110eb4d83521bef40c6f3006d55bbeaf54d1ddab1d4b6e5a13cee9247e85
+
+## Commentaire de version
+
+Il est possible de consulter un [calendrier de *release* pour la version 2.3](https://bugs.ruby-lang.org/projects/ruby-trunk/wiki/ReleaseEngineering23).