Translate Ruby 2.6.0-rc1 Released (zh_cn)

Author: dsh0416

zh_cn/news/_posts/2018-11-06-ruby-2-6-0-preview3-released.md

@@ -54,6 +54,14 @@ Ruby 2.6 引入了 `RubyVM::AST` 模块。
 
 * 增加 `:exception` 选项，以让 `Kernel.#system` 抛出错误而不是返回 `false`。[[功能 #14386]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/14386)
 
+* 新增 oneshot 模式 [[功能 #15022]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/15022)
+  * 此模式检查「每一行代码是否都至少被执行一次」，而不是「每行代码被执行了几次」。每行代码的 hook 至多被调用一次，并会在调用后将 hook 标识移除。换句话说，移除后的代码运行将没有额外的性能开销。
+  * 为 `Coverage.start` 方法新增 `:oneshot_lines` 关键字参数。
+  * 为 `Coverage.result` 方法新增 `:stop` 和 `:clear` 关键字参数。如果 `clear` 被设置为 true，它会清空计数器。如果 `stop` 被设置为 true，它会禁用覆盖测量。
+  * 新增 `Coverage.line_stub`，其为从源代码新建代码覆盖存根（stub）提供了一个简单的帮助函数。
+
+* `FileUtils#cp_lr`.  [[功能 #4189]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/4189)
+
 ## 性能提升
 
 * 提升 `Proc#call` 的速度，因为我们无需再关心 `$SAFE`。[[功能 #14318]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/14318)
@@ -64,7 +72,7 @@ Ruby 2.6 引入了 `RubyVM::AST` 模块。
 
   Ruby 2.5 提升了代码块传递的性能。[[功能 #14045]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/14045) 另外，Ruby 2.6 提升了传递代码块调用时的性能。通过 micro-benchmark 我们观察到了 2.6 倍性能提升。
 
-* 引入了瞬态堆 (theap)。 [Bug #14858] [Feature #14989] 瞬态堆是用于管理指向特定类（Array, Hash, Object 和 Struct）短生命周期内存对象的堆。例如，创建小而短生命周期的哈希对象的速度提升到了 2 倍快。根据 rdoc benchmark，我们观察到了 6% 到 7% 的性能提升。
+* 引入了瞬态堆 (theap)。 [[漏洞 #14858]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/14858) [[功能 #14989]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/14989) 瞬态堆是用于管理指向特定类（Array、Hash、Object 和 Struct）短生命周期内存对象的堆。例如，创建小而短生命周期的哈希对象的速度提升到了 2 倍快。根据 rdoc benchmark，我们观察到了 6% 到 7% 的性能提升。
 
 ## 其他自 2.5 以来的重要变化
 

zh_cn/news/_posts/2018-12-06-ruby-2-6-0-rc1-released.md

@@ -0,0 +1,121 @@
+---
+layout: news_post
+title: "Ruby 2.6.0-rc1 已发布"
+author: "naruse"
+translator: Delton Ding
+date: 2018-12-06 00:00:00 +0000
+lang: zh_cn
+---
+
+我们高兴地宣布 Ruby 2.6.0-rc-1 已发布。
+
+Ruby 2.6.0-rc1 是 Ruby 2.6.0 的第一个候选版本。此版本包括数个新特性和性能提升，例如：
+
+## JIT
+Ruby 2.6 引入了 JIT (Just-in-time) 编译器的初始实现。
+
+JIT 编译器旨在提升任何 Ruby 程序的执行速度。不同于其他语言中常见的 JIT 编译器，Ruby 的 JIT 编译器进行 JIT 编译的过程非常独特。其将生成的 C 代码打印至磁盘并 spawn 常见的 C 编译器进行代码的生成工作。详见：[Vladimir Makarov 的 MJIT 组织](https://github.com/vnmakarov/ruby/tree/rtl_mjit_branch#mjit-organization)。
+
+如何使用：在命令行或 `$RUBYOPT` 环境变量中指定 `--jit` 参数。指定 `--jit-verbose=1` 将允许打印 JIT 编译过程中的调试信息。详见 `ruby --help` 查看更多其他选项。
+
+此 JIT 发布的主要目的是检查平台的兼容性，以及在 2.6 版本发布前找出安全风险。目前 JIT 编译器只当 Ruby 由 gcc clang 或 Microsoft VC++ 编译后，编译器仍可被运行时发现时可用，除此之外你暂时无法使用 JIT。
+
+Ruby 2.6.0-rc1 在使用 CPU 密集型场景下的复杂 Bemchmark Optcarrot <https://gist.github.com/k0kubun/d7f54d96f8e501bbbc78b927640f4208> 进行测试后，比起 Ruby 2.5 取得了 1.7 倍的性能提升。我们会进一步提升其在内存密集型场景，例如 Rails 应用中的性能。
+
+请保持对 Ruby 新时代性能的关注。
+
+## RubyVM::AbstractSyntaxTree [试验性]
+
+Ruby 2.6 引入了 `RubyVM::AbstractSyntaxTree` 模块。
+
+此模块提供 `parse` 方法，传入 Ruby 代码字符串，返回 AST（抽象语法树）节点。而 `parse_file` 方法则接受一个 Ruby 代码文件作为参数，返回 AST 节点。
+
+同时引入了 `RubyVM::AbstractSyntaxTree::Node` 类，你可以从 `Node` 对象中获取位置信息和子节点。此功能尚处于实验性质，对于 AST 节点的兼容性不做保证。
+
+## 新特性
+
+* 为 `Kernel#yield_self` 添加了新别名 `then`。[[功能 #14594]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/14594)
+
+* 不含 `rescue` 的 `else` 现在会引起语法错误。[实验性质]
+
+* 常量名现在可以以非 ASCII 大写字母开头。[[功能 #13770]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/13770)
+
+* 无限范围 [[功能 #12912]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/12912)
+
+  引入了无限范围 `(1..)`。这个范围没有终点，以下是使用场景的举例。
+
+      ary[1..]                          # 等价于 ary[1..-1] 而不需要魔法的 -1
+      (1..).each {|index| ... }         # 从 1 开始的无限循环
+      ary.zip(1..) {|elem, index| ... } # ary.each.with_index(1) { ... }
+
+* 新增 `Binding#source_location`。[[功能 #14230]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/14230)
+
+  此方法以一个二元组数组 `__FILE__` 和 `__LINE__` 的形式返回 binding 的源代码路径。传统上，这可以通过执行 `eval("[__FILE__, __LINE__]", binding)` 来获得相同的数据。但我们计划改变这一行为让 `Kernel#eval` 忽略 `binding` 的源代码路径 [[漏洞 #4352]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/4352)。所以，用户需要通过新加入的方法来替代之前的 `Kernel#eval`。
+
+* 增加 `:exception` 选项，以让 `Kernel.#system` 抛出错误而不是返回 `false`。[[功能 #14386]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/14386)
+
+* 新增 oneshot 模式 [[功能 #15022]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/15022)
+  * 此模式检查「每一行代码是否都至少被执行一次」，而不是「每行代码被执行了几次」。每行代码的 hook 至多被调用一次，并会在调用后将 hook 标识移除。换句话说，移除后的代码运行将没有额外的性能开销。
+  * 为 `Coverage.start` 方法新增 `:oneshot_lines` 关键字参数。
+  * 为 `Coverage.result` 方法新增 `:stop` 和 `:clear` 关键字参数。如果 `clear` 被设置为 true，它会清空计数器。如果 `stop` 被设置为 true，它会禁用覆盖测量。
+  * 新增 `Coverage.line_stub`，其为从源代码新建代码覆盖存根（stub）提供了一个简单的帮助函数。
+
+* `FileUtils#cp_lr`.  [[功能 #4189]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/4189)
+
+## 性能提升
+
+* 提升 `Proc#call` 的速度，因为我们无需再关心 `$SAFE`。[[功能 #14318]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/14318)
+
+  通过 `lc_fizzbuzz` 多次使用 `Proc#call` 的 benchmark 我们测量到了 1.4 倍性能提升 [[漏洞 #10212]]((https://bugs.ruby-lang.org/issues/10212))。
+
+* 提升了当 `block` 是代码块参数时 `block.call` 的性能。[[功能 #14330]]((https://bugs.ruby-lang.org/issues/14330))
+
+  Ruby 2.5 提升了代码块传递的性能。[[功能 #14045]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/14045) 另外，Ruby 2.6 提升了传递代码块调用时的性能。通过 micro-benchmark 我们观察到了 2.6 倍性能提升。
+
+* 引入了瞬态堆 (theap)。 [[漏洞 #14858]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/14858) [[功能 #14989]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/14989) 瞬态堆是用于管理指向特定类（Array、Hash、Object 和 Struct）短生命周期内存对象的堆。例如，创建小而短生命周期的哈希对象的速度提升到了 2 倍快。根据 rdoc benchmark，我们观察到了 6% 到 7% 的性能提升。
+
+## 其他自 2.5 以来的重要变化
+
+* `$SAFE` 成为了进程全局状态，我们可以再次将其设为 `0`。[[功能 #14250]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/14250)
+
+* 不再建议将 `safe_level` 参数传递给 `ERB.new` 的行为。`trim_mode` 和 `eoutvar` 参数被转换成了关键词参数。[[功能 #14256]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/14256)
+
+* 升级支持的 Unicode 版本至 11。我们计划在未来 Ruby 2.6 的小更新中升级至 12 和 12.1。
+
+* 合并 RubyGems 3.0.0.beta3，`--ri` 和 `--rdoc` 选项已被移除。请使用 `--document` 和 `--no-document` 选项来替代他们。
+
+* 合并 [Bundler](https://github.com/bundler/bundler) 作为默认 gem。
+
+见 [NEWS](https://github.com/ruby/ruby/blob/v2_6_0_rc1/NEWS) 或 [提交日志](https://github.com/ruby/ruby/compare/v2_5_0...v2_6_0_rc1) 以查看详情。
+
+这些合并后，自 Ruby 2.5.0 已发生了 [6376 个文件变更，227364 行新增(+)，51599 行删除(-)](https://github.com/ruby/ruby/compare/v2_5_0...v2_6_0_rc1)！
+
+享受 Ruby 2.6.0-rc1 的编程吧！
+
+## 下载
+
+* <https://cache.ruby-lang.org/pub/ruby/2.6/ruby-2.6.0-rc1.tar.gz>
+
+      SIZE:   16823448 bytes
+      SHA1:   889db7731fd43f6dbf7f31ffdb0a29bba1a8d356
+      SHA256: 6d6183639ed9c02320d7132e97c65489a39e24d8b55fc4ed35ac53d1189cb61d
+      SHA512: ad101adee5c43f3645561e73970f15d4e9141f707da69a92e224575c665949e18ca53389e5315fca2ea393
+4d77967a59e304353cde4a915537e7c4e4ee20be73
+* <https://cache.ruby-lang.org/pub/ruby/2.6/ruby-2.6.0-rc1.zip>
+
+      SIZE:   20737499 bytes
+      SHA1:   457e39aee1978da5e42af42a6ad230421544aa07
+      SHA256: 2bcdf468de499e4d6983d60d63dcc883f4c54fdc05a08a54eb93d315477bc4cc
+      SHA512: 0842fae8a199f6c1e76f5d775edbf468e18a54f0419324eb73595e0268c728c71733371d71dc2fa342105dbc487987ca5556948a9ef067276a7b5f552462802a
+* <https://cache.ruby-lang.org/pub/ruby/2.6/ruby-2.6.0-rc1.tar.bz2>
+
+      SIZE:   14607078 bytes
+      SHA1:   269fe9d414d7731e4a63959fadffe5c50c08ce0e
+      SHA256: b4e9c0e8801946e9f0baba30948955f4341e9e04f363c206b7bd774208053eb5
+      SHA512: cbd6281b2aab6fbce3f699c1ab57e5423304dca7a547a0b3cd4e8e980326dc7b85b2ca2bfaf3f3a648d40f4222fdf1740d81d422790ee7ae1ba1ed33eb11e3e8
+* <https://cache.ruby-lang.org/pub/ruby/2.6/ruby-2.6.0-rc1.tar.xz>
+
+      SIZE:   11851908 bytes
+      SHA1:   3b93fdf1c5bd969ab4fe0a8176a6cf64e4597e6e
+      SHA256: 21d9d54c20e45ccacecf8bea4dfccd05edc52479c776381ae98ef6a7b4afa739
+      SHA512: 3d93d8d80e4900e8b3a27f904ed60581cebc6c55f4ab7acafc81e95001f92f3ea4ddec2da6169b1ed5e0146f7b7c35c1c13b3243955d5825c72170834fe933f3