Update community/mailing-lists pages (pt)

Author: alanwillms

pt/community/mailing-lists/index.md

@@ -1,23 +1,23 @@
 ---
 layout: page
-title: "Listas de Correio"
+title: "Listas de E-mail"
 lang: pt
 ---
 
-As listas de correio são uma óptima forma de manter o dedo na pulsação
-da comunidade Ruby.
+As listas de e-mail são uma ótima forma de manter-se atualizado com
+a comunidade Ruby.
 {: .summary}
 
-O Ruby tem quatro listas de distribuição principais em Inglês:
+O Ruby tem quatro listas de e-mail principais em inglês:
 
 Ruby-Talk
-: Esta é a lista de correio mais popular e trata de tópicos gerais sobre
+: Esta é a lista de e-mails mais popular e trata de tópicos gerais sobre
   o Ruby. A Ruby-Talk tem um *mirror* em [Ruby-Forum.com][1].
   ([FAQ][2] e [Arquivos][3])
 
 Ruby-Core
-: Esta lista trata do núcleo e tópicos da implementação do Ruby.
-  Normalmente é usada para enviar *patches* para revisão. ([Arquivos][4])
+: Esta lsta trata do núcleo e tópicos da implementação do Ruby.
+  Normalmente é usada para enviar *patches* para revisão. ([Aquivos][4])
 
 Ruby-Doc
 : Esta lista é para discussão sobre normas de documentação e ferramentas
@@ -26,9 +26,9 @@ Ruby-Doc
 Ruby-CVS
 : Esta lista relata todas as submissões no repositório Subversion do Ruby.
 
-O comp.lang.ruby Newsgroup
-: Aqueles que preferem Usenet ao invés de listas de correio terão interesse
-  em dar uma olhada em [comp.lang.ruby](news:comp.lang.ruby) newsgroup.
+The comp.lang.ruby Newsgroup
+: Aqueles que preferem Usenet ao invés de listas de e-mail, podem conferir
+  o grupo de notícias [comp.lang.ruby](news:comp.lang.ruby).
 
 Ruby << portuguese
 : Esta é a lista de discussão oficial de ruby em Portugal.
@@ -44,13 +44,12 @@ Email: <input type="text" name="email" required="required" />
 </div>
 </form>
 
-
-## Subscrever ou Remover
+## Inscrever ou Desinscrever
 
 {% include subscription-form.html %}
 
-Se falhar a recepção do e-mail utilizando o formulário, tente subscrever
-[manualmente](manual-instructions/).
+Se você não receber um e-mail de confirmação após utilizar o formulário,
+tente se inscrever [manualmente](manual-instructions/).
 
 
 

pt/community/mailing-lists/manual-instructions/index.md

@@ -1,56 +1,59 @@
 ---
 layout: page
-title: "Instruções de Subscrição Manual"
+title: "Instruções para Inscrição Manual nas Listas de E-mail"
 lang: pt
 ---
 
 NOTA: Se você não conseguir se inscrever, favor acessar
 [lists.ruby-lang.org](http://lists.ruby-lang.org).
 
-Para subscrever uma lista de correio, por favor envie um e-mail para o
+Para se insrever em uma lista de e-mails, por favor envie um e-mail para o
 endereço de “controlo” com o seguinte no corpo da mensagem (não no
 assunto):
 
+Para se insrever em uma lista de e-mails, por favor envie um e-mail de
+texto puro com a seguinte mensagem no coropo (não no assunto) para o endereço
+do “controlador” automatizado:
+
     subscribe
 {: .code}
 
 Ruby-Talk
-: Para a lista Ruby-Talk, o endereço de controlo é
+: Para a lista Ruby-Talk, o endereço do controlador é
   [[email protected]](mailto:[email protected]), o
   endereço para envio de mensagens é
   [[email protected]](mailto:[email protected]), e o
   endereço do administrador “humano” é
   [[email protected]](mailto:[email protected]).
 
 Ruby-Core
-: Para a lista Ruby-Core, o endereço de controlo é
+: Para a lista Ruby-Core, o endereço do controlador é
   [[email protected]](mailto:[email protected]), o
   endereço para envio de mensagens é
   [[email protected]](mailto:[email protected]), e o
   endereço do administrador “humano” é
   [[email protected]](mailto:[email protected]).
 
 Ruby-Doc
-: Para a lista Ruby-Doc, o endereço de controlo é
+: Para a lista Ruby-Doc, o endereço do controlador é
   [[email protected]](mailto:[email protected]), o
   endereço para envio de mensagens é
   [[email protected]](mailto:[email protected]), e o endereço
   do administrador “humano” é
   [[email protected]](mailto:[email protected]).
 
 Ruby-CVS
-: Para a lista Ruby-CVS, o endereço de controlo é
+: Para a lista Ruby-CVS, o endereço do controlador é
   [[email protected]](mailto:[email protected]), o
   endereço para envio de mensagens é
   [[email protected]](mailto:[email protected]), e o endereço
   de administrador “humano” é
   [[email protected]](mailto:[email protected]).
 
-### Cancelar Subscrição
+### Cancelar Inscrição
 
-Para cancelar a subscrição de uma lista, envie um e-mail ao
-**endereço de controlo** cujo corpo da mensagem deverá conter
-somente “unsubscribe”:
+Para cancelar a inscrição em uma lista, envie um e-mail para o
+**endereço do controlador** com a mensagem “unsubscribe”:
 
     unsubscribe
 {: .code}
@@ -60,6 +63,6 @@ pois um e-mail HTML pode não funcionar.
 
 ### Obter Ajuda
 
-Para visualizar a lista de comandos, envie um e-mail ao endereço de
-controlo com “help” no corpo da mensagem.
+Para visualizar a lista de comandos, envie um email ao endereço do
+controlador com “help” no corpo da mensagem.