Update community page (pt)

Author: alanwillms

pt/community/index.md

@@ -4,47 +4,44 @@ title: "Comunidade"
 lang: pt
 ---
 
-A comunidade que cresce à volta de uma linguagem de programação é uma
-das suas maiores forças. O Ruby tem comunidade crescente e entusiasta
+A comunidade que cresce em torno de uma linguagem de programação é uma
+das suas maiores forças. O Ruby tem uma comunidade vibrante e crescente,
 que se mostra sempre amigável com pessoas pertencentes a todos os níveis
 de conhecimento.
 {: .summary}
 
-Se está interessado em colaborar, aqui ficam uns poucos de lugares para
-começar:
+Se está interessado em colaborar, seguem alguns lugares para começar:
 
-[Grupos de Utilizadores de Ruby](user-groups/ "Grupos de Utilizadores de Ruby")
-: O seu grupo de utilizadores local é um óptimo lugar para se ligar com
-  outros programadores de Ruby. Os grupos de utilizadores são
-  auto-suficientes caracterizam-se por ter reuniões mensais, uma mailing
-  list, um sítio na Internet, e se tiver sorte, sessões de *hacking*
-  (reuniões dedicadas a dar a oportunidade aos membros de escrever
-  código em Ruby) frequentes.
+[Grupos de Usuários de Ruby](user-groups/)
+: O seu grupo de usuários local é um ótimo lugar para se conectar com
+  outros programadores Ruby. Os grupos de usuários são auto-suficientes
+  e caracterizam-se por ter reuniões mensais, uma lista de e-mails,
+  um website e se tiver sorte, _codefests_ frequentes.
 
-[Listas de Correio de Ruby](mailing-lists/ "Listas de Correio de Ruby")
-: O Ruby tem um leque de listas em diversos tópicos e idiomas. Se tiver
-  dúvidas sobre o Ruby, tirá-las numa lista de correio é uma óptima
-  forma de o fazer.
+[Listas de E-mail e Grupos de Novidades de Ruby](mailing-lists/)
+: O Ruby tem um leque de listas sobre diversos tópicos e em vários idiomas.
+  Se tiver dúvidas sobre o Ruby, perguntá-las em listas de e-mail é um
+  grande jeito de conseguir respostas.
 
 [Ruby no IRC (#ruby)](irc://irc.freenode.net/ruby "Ruby no IRC")
 : O canal de IRC do Ruby é um óptimo meio de comunicar com outros
   programadores de Ruby.
 
-[Núcleo de Ruby](ruby-core/ "Núcleo de Ruby")
-: Com a versão 2.0 do Ruby a chegar, agora é a hora ideal para seguir o
-  seu desenvolvimento. Se está interessado em colaborar, comece aqui.
+[Núcleo do Ruby](ruby-core/)
+: Agora é um momento fantástico para seguir o desenvolvimento do Ruby.
+  Se está interessado em ajudar o Ruby, comece aqui.
 
-[Weblogs sobre Ruby](weblogs/ "Weblogs sobre Ruby")
-: Muito pouco acontece na comunidade Ruby que não seja falada em blogs.
-  Temos uma boa lista de sugestões para se envolver.
+[Weblogs sobre Ruby](weblogs/)
+: Muito pouco acontece na comunidade Ruby que não seja dito em blogs.
+  Temos uma boa lista de sugestões para você ficar ligado.
 
-[Conferências de Ruby](conferences/ "Conferências de Ruby")
-: Os programadores de todo o mundo estão a organizar e a envolver-se em
-  cada vez mais conferências, onde estes se juntam para partilhar
-  relatórios sobre o trabalho desenvolvido, discutir o futuro do Ruby e
-  dar as boas vindas aos novos membros da comunidade.
+[Conferências de Ruby](conferences/)
+: Programadores Ruby de todo o mundo estão participando de mais e mais
+  conferências, onde se juntam para compartilhar relatórios sobre o trabalho
+  desenvolvido, discutir o futuro do Ruby e dar as boas vindas aos novos
+  membros da comunidade.
 
-Informação sobre o Ruby
+Informação gerais sobre o Ruby
 : * [Ruby Central][3]
   * [Ruby no Open Directory Project][4]
   * [Rails no Open Directory Project][5]