Translate Ruby Snap post (pt) (#1940)

* Translate 2018 Nov Ruby Snap post (pt)

Co-Authored-By: vnbrs <[email protected]>

Author: vinibrsl

pt/news/_posts/2018-11-08-snap.md

@@ -0,0 +1,64 @@
+---
+layout: news_post
+title: O snap oficial do Ruby está disponível
+author: Hiroshi SHIBATA
+translator: "vnbrs (Vinicius Brasil)"
+date: 2018-11-08 14:58:28 +0000
+lang: pt
+---
+
+Nós oficialmente lançamos um pacote snap para a linguagem Ruby.
+
+<https://snapcraft.io/ruby>
+
+Snap é um sistema de pacotes desenvolvido pela Canonical. Ele permite que você
+distribua um software com suas dependências para diferentes sistemas Linux.
+Isso resolve o problema de quando um usuário não consegue instalar a última
+versão do Ruby do repositório padrão de seu sistema, como no  `rpm` or `apt`.
+
+No Ubuntu 16.04 ou superior, você pode instalar o snap do Ruby com o seguinte
+comando:
+
+```
+sudo snap install ruby --classic
+```
+
+(Se você utiliza outras distribuições Linux, por favor acesse
+<https://docs.snapcraft.io/installing-snapd/6735>.)
+
+Nosso snap utiliza a funcionalidade de "canal" para distribuir
+múltiplas versões de Ruby concorrentemente. Por exemplo, sem especificar
+um canal, atualmente a versão 2.5.3 do Ruby será instalada. Mas se você
+quer utilizar a versão 2.4, especifique o canal 2.4 como abaixo:
+
+```
+sudo snap install ruby --classic --channel=2.4/stable
+```
+
+Você pode também utilizar diversos canais. O seguinte comando muda para a versão 2.3:
+
+```
+sudo snap switch ruby --channel=2.3/stable
+sudo snap refresh
+```
+
+Nosso snap configura as variáveis de ambiente `GEM_HOME` e `GEM_PATH`
+para `$HOME/.gem`.
+Então se você quer executar comandos instalados por gems, como `rails` e
+`rspec`, sem utilizar `bundle exec`, você precisará adicionar a seguinte
+linha no seu arquivo shell rc (como `.bashrc`):
+
+```
+eval `ruby.env`
+```
+
+Já que `$HOME/.gem` é compartilhado entre múltiplas versões, se você
+troca de versão e as utiliza, você precisará recompilar as extensões C
+utilizando o comando `gem pristine --extensions`.
+
+A versão inicial do snap oficial do Ruby foi lançada durante o Snapcraft
+summit sediado no escritório da Canonical em Londres entre 6 e 8 de Novembro
+de 2018.
+Qualquer feedback é bem vindo em <https://github.com/ruby/snap.ruby>.
+
+Aproveite!