Various fixes for recent translation updates (pt)

Author: stomar

pt/about/index.md

@@ -37,8 +37,8 @@ Gmane.](http://gmane.org/plot-rate.php?group=gmane.comp.lang.ruby.general&wi
 "Graph courtesy of Gmane."){: style="padding-left:8px;"}
 {: style="float:right"}
 
-A Ruby-Talk, a principal [lista de
-e-mails](/pt/community/mailing-lists/) para a discussão sobre a
+A Ruby-Talk, a principal [lista de e-mails](/pt/community/mailing-lists/)
+para a discussão sobre a
 linguagem Ruby atingiu uma média de 200 mensagens diárias em 2006.
 Recentemente a média caiu, já que o tamanho da comunidade distribuiu
 as discussões de uma lista central em muitos grupos menores.
@@ -49,7 +49,7 @@ crescimento da popularidade de linguagens de programação pelo mundo todo
 popularidade de softwares escritos em Ruby, em particular o framework de
 desenvolvimento web [Ruby on Rails][ror].
 
-O Ruby também é  [totalmente livre]({{ site.license.url }}). Não somente livre de
+O Ruby também é [totalmente livre]({{ site.license.url }}). Não somente livre de
 custos, mas também livre para utilizar, copiar, modificar e distribuir.
 
 ### Ver Tudo como um Objeto

pt/about/website/index.md

@@ -34,11 +34,11 @@ e outros colaboradores deste website.
 
 Também agradecemos a todas as organizações que nos dão suporte:
 
- * [NaCl][nacl] (hospedagem),
- * [Heroku][heroku] (hospedagem),
- * [IIJ][iij] (hospedagem),
- * [GlobalSign][globalsign] (Certificação SSL),
- * [Fastly][fastly] (CDN).
+ * [NaCl][nacl] (hospedagem)
+ * [Heroku][heroku] (hospedagem)
+ * [IIJ][iij] (hospedagem)
+ * [GlobalSign][globalsign] (certificação SSL)
+ * [Fastly][fastly] (CDN)
 
 
 [logo]: /pt/about/logo/

pt/community/conferences/index.md

@@ -14,6 +14,7 @@ sobre Ruby, publicada em colaboração com a comunidade Ruby. Nela você encontr
 datas de eventos, localizações, CFP (_Call For Proposals_) e informações sobre
 inscrições.
 
+
 ### Principais Conferências Ruby
 
 [RubyConf][1]

pt/community/index.md

@@ -23,7 +23,7 @@ Se está interessado em colaborar, seguem alguns lugares para começar:
   Se tiver dúvidas sobre o Ruby, perguntá-las em listas de e-mail é um
   grande jeito de conseguir respostas.
 
-[Ruby no IRC (#ruby)](irc://irc.freenode.net/ruby "Ruby no IRC")
+[Ruby no IRC (#ruby)](irc://irc.freenode.net/ruby)
 : O canal de IRC do Ruby é um óptimo meio de comunicar com outros
   programadores de Ruby.
 

pt/community/mailing-lists/index.md

@@ -32,7 +32,7 @@ The comp.lang.ruby Newsgroup
 
 Ruby << portuguese
 : Esta é a lista de discussão oficial de ruby em Portugal.
-  ([Arquivos no Google Groups][6])
+  ([Arquivos no Google Groups][ruby-pt])
 
 **Subscreva o ruby << portuguese**
 
@@ -58,4 +58,4 @@ tente se inscrever [manualmente](manual-instructions/).
 [3]: http://blade.nagaokaut.ac.jp/ruby/ruby-talk/index.shtml
 [4]: http://blade.nagaokaut.ac.jp/ruby/ruby-core/index.shtml
 [5]: http://dir.gmane.org/gmane.comp.lang.ruby.documentation
-[6]: http://groups.google.com/group/ruby-pt
+[ruby-pt]: http://groups.google.com/group/ruby-pt

pt/community/mailing-lists/manual-instructions/index.md

@@ -7,10 +7,6 @@ lang: pt
 NOTA: Se você não conseguir se inscrever, favor acessar
 [lists.ruby-lang.org](http://lists.ruby-lang.org).
 
-Para se insrever em uma lista de e-mails, por favor envie um e-mail para o
-endereço de “controlo” com o seguinte no corpo da mensagem (não no
-assunto):
-
 Para se insrever em uma lista de e-mails, por favor envie um e-mail de
 texto puro com a seguinte mensagem no coropo (não no assunto) para o endereço
 do “controlador” automatizado:

pt/documentation/installation/index.md

@@ -4,6 +4,8 @@ title: "Instalando o Ruby"
 lang: pt
 ---
 
+{% include out-of-date.html %}
+
 Você pode usar diversas ferramentas para instalar o Ruby.
 Esta página descreve como usar os principais sistemas de
 gerenciamento de pacotes ou ferramentas de terceiros para

pt/documentation/quickstart/2/index.md

@@ -24,7 +24,7 @@ definir um método!
 irb(main):010:0> def h
 irb(main):011:1> puts "Olá Mundo!"
 irb(main):012:1> end
-=> nil
+=> :h
 {% endhighlight %}
 
 O código `def h` começa a definição do método. Diz ao Ruby que estamos

pt/documentation/quickstart/3/index.md

@@ -33,7 +33,7 @@ Adeus João, volte em breve.
 Uma vez criado o objeto `g`, ele se lembra de que o nome é João. Mmm, e se
 quisermos acessar diretamente o nome?
 
-{% highlight ruby %}
+{% highlight irb %}
 irb(main):038:0> g.@nome
 SyntaxError: compile error
 (irb):52: syntax error
@@ -60,9 +60,9 @@ irb(main):039:0> Anfitriao.instance_methods
     "instance_eval", "type", "protected_methods", "extend",
     "eql?", "display", "instance_variable_set", "hash",
     "is_a?", "to_s", "class", "tainted?", "private_methods",
-    "untaint", "decir_hola", "id", "inspect", "==", "===",
+    "untaint", "diz_ola", "id", "inspect", "==", "===",
     "clone", "public_methods", "respond_to?", "freeze",
-    "decir_adios", "__id__", "=~", "methods", "nil?", "dup",
+    "diz_adeus", "__id__", "=~", "methods", "nil?", "dup",
     "instance_variables", "instance_of?"]
 {% endhighlight %}
 
@@ -83,11 +83,11 @@ Há mais coisas a explorar. Vejamos a que métodos pode responder o nosso
 objeto Anfitrião:
 
 {% highlight irb %}
-irb(main):041:0> h.respond_to?("nome")
+irb(main):041:0> g.respond_to?("nome")
 => false
-irb(main):042:0> h.respond_to?("diz_ola")
+irb(main):042:0> g.respond_to?("diz_ola")
 => true
-irb(main):043:0> h.respond_to?("to_s")
+irb(main):043:0> g.respond_to?("to_s")
 => true
 {% endhighlight %}
 
@@ -113,7 +113,7 @@ presentes em quaisquer objetos criados e até mesmo nos objetos existentes
 dessa classe. Então vamos criar um novo objeto e vamos brincar com a sua
 propriedade `@nome`.
 
-{% highlight ruby %}
+{% highlight irb %}
 irb(main):047:0> g = Anfitriao.new("Pedro")
 => #<Anfitriao:0x3c9b0 @nome="Pedro">
 irb(main):048:0> g.respond_to?("nome")
@@ -191,30 +191,30 @@ end
 
 
 if __FILE__ == $0
-  mh = MegaAnfitriao.new
-  mh.diz_ola
-  mh.diz_adeus
+  mg = MegaAnfitriao.new
+  mg.diz_ola
+  mg.diz_adeus
 
   # Alterar o nome para "Diogo"
-  mh.nomes = "Diogo"
-  mh.diz_ola
-  mh.diz_ola
+  mg.nomes = "Diogo"
+  mg.diz_ola
+  mg.diz_adeus
 
   # Alterar o nome para um vector de nomes
-  mh.nomes = ["Alberto", "Beatriz", "Carlos",
+  mg.nomes = ["Alberto", "Beatriz", "Carlos",
     "David", "Ernesto"]
-  mh.diz_ola
-  mh.diz_adeus
+  mg.diz_ola
+  mg.diz_adeus
 
   # Alterar para nil
-  mh.nomes = nil
-  mh.diz_ola
-  mh.diz_adeus
+  mg.nomes = nil
+  mg.diz_ola
+  mg.diz_adeus
 end
 {% endhighlight %}
 
-Salve este arquivo como “ri20min.rb”, e execute-o com o comando “ruby
-ri20min.rb”. O resultado deverá ser:
+Salve este arquivo como “ri20min.rb”, e execute-o com o comando
+“ruby ri20min.rb”. O resultado deverá ser:
 
     Ola Mundo
     Adeus Mundo. Volta em breve.