Merge branch 'ruby:master' into ru-docs-page-sync

Author: ablzh

_data/downloads.yml

@@ -9,7 +9,7 @@ preview:
 stable:
 
   - 3.4.7
-  - 3.3.9
+  - 3.3.10
   - 3.2.9
 
 # optional

_data/releases.yml

@@ -338,6 +338,30 @@
 
 # 3.3 series
 
+- version: 3.3.10
+  date: '2025-10-23'
+  post: "/en/news/2025/10/23/ruby-3-3-10-released/"
+  url:
+    gz: https://cache.ruby-lang.org/pub/ruby/3.3/ruby-3.3.10.tar.gz
+    xz: https://cache.ruby-lang.org/pub/ruby/3.3/ruby-3.3.10.tar.xz
+    zip: https://cache.ruby-lang.org/pub/ruby/3.3/ruby-3.3.10.zip
+  size:
+    gz: 22233705
+    xz: 16450140
+    zip: 27696234
+  sha1:
+    gz: e4be04af44d536ba3572c2ccedcaeb06078d021b
+    xz: 5db7cd707e7e79cd99f5d1009c754466c9d8d9e3
+    zip: a86f6f429436f4caf445b335e13cf32a0a902394
+  sha256:
+    gz: b555baa467a306cfc8e6c6ed24d0d27b27e9a1bed1d91d95509859eac6b0e928
+    xz: 3a06c3a709672a4ddae4e511d7e82f74799b8b3f550c8cf2d6f32089003cb84c
+    zip: 157fc378c0e6a4a7a3e72669039b828986338188765260b5530957c1b8b57ea6
+  sha512:
+    gz: abfe212c189f7fd94ba2bb42efc45f20369ced193bbfdb4a677bd868b71e1d2f3941fed6e0b62c444fc16bc5c2073a5fee2c69037015408e2933308f407ad0a8
+    xz: 8b81cab7b98acb6ff7bdf864da5e97596ee1efa441e2a65991e12a7e3f3ad3d83b1b5c65ae108484252ec8f6d85db60eb381a174c759023beb202b5a0d20818a
+    zip: 70ee931fe6ceca0f105e270c882fc019299450fbe75b3da4cadc14a544270eda876eb8cba47a164cac2ada3116b70e6c24efa7061ceab62c1d4af20a16caaf35
+
 - version: 3.3.9
   date: '2025-07-24'
   post: "/en/news/2025/07/24/ruby-3-3-9-released/"

en/news/_posts/2025-10-23-ruby-3-3-10-released.md

@@ -0,0 +1,45 @@
+---
+layout: news_post
+title: "Ruby 3.3.10 Released"
+author: nagachika
+translator:
+date: 2025-10-23 11:00:00 +0000
+lang: en
+---
+
+Ruby 3.3.10 has been released.
+
+This release includes [an update to the uri gem addressing CVE-2025-61594](https://www.ruby-lang.org/en/news/2025/10/07/uri-cve-2025-61594/),
+along with other bug fixes. Please refer to [the release notes on GitHub](https://github.com/ruby/ruby/releases/tag/v3_3_10) for further details.
+
+We recommend updating your version of the uri gem. This release has been made for the convenience of those who wish to continue using it as a default gem.
+
+## Download
+
+{% assign release = site.data.releases | where: "version", "3.3.10" | first %}
+
+* <{{ release.url.gz }}>
+
+      SIZE: {{ release.size.gz }}
+      SHA1: {{ release.sha1.gz }}
+      SHA256: {{ release.sha256.gz }}
+      SHA512: {{ release.sha512.gz }}
+
+* <{{ release.url.xz }}>
+
+      SIZE: {{ release.size.xz }}
+      SHA1: {{ release.sha1.xz }}
+      SHA256: {{ release.sha256.xz }}
+      SHA512: {{ release.sha512.xz }}
+
+* <{{ release.url.zip }}>
+
+      SIZE: {{ release.size.zip }}
+      SHA1: {{ release.sha1.zip }}
+      SHA256: {{ release.sha256.zip }}
+      SHA512: {{ release.sha512.zip }}
+
+## Release Comment
+
+Many committers, developers, and users who provided bug reports helped us make this release.
+Thanks for their contributions.

zh_cn/news/_posts/2025-10-17-rubygems-repository-transition.md

@@ -0,0 +1,32 @@
+---
+layout: news_post
+title: "移交 RubyGems 仓库的所有权"
+author: "matz"
+translator: "GAO Jun"
+date: 2025-10-17 12:00:00 +0000
+tags:
+lang: zh_cn
+---
+
+亲爱的 Ruby 社区，
+
+RubyGems 和 Bundler 是 rubygems.org 和 Ruby 生态中的基础官方客户端。多年以来，它们作为标准库的一部分被捆绑在 Ruby 语言中。
+
+尽管其至关重要，但 RubyGems 和 Bundler 历来不由 GitHub 上的 Ruby 组织进行开发，这与 Ruby 生态中的其他组件不同。
+
+为了向社区提供长期、稳定和持久的支持，由 Matz 领导的 Ruby 核心团队决定从 Ruby Central 接管这些项目的管理工作。我们将与 Ruby Central 以及广大社区紧密合作，继续这些项目的开发。
+
+我们想强调以下几点：
+
+* 代码库的所有权将移交给 Ruby 核心团队，以此确保长期稳定性并与更广泛的 Ruby 生态保持一致。代码库将继续由 Ruby Central 维护，并与 Ruby 核心团队共同管理。
+* RubyGems 和 Bundler 将在当前许可证下保持开源，许可条款不变。
+* 所有贡献者对他们贡献的代码均保留完整的版权和作者身份。此次移交不会影响到任何贡献者的知识产权。
+* 协作、社区驱动的开发流程将继续保持不变，我们欢迎来自所有社区成员的贡献。
+
+此次移交体现了我们致力于确保 Ruby 生态能在未来几年中持续健康、稳定和成长的承诺。我们感谢 Ruby Central 多年来的贡献和服务，我们期望与 Ruby 社区的所有成员携手合作，共创 Ruby 更光明的未来。
+
+感谢您一直以来的支持和贡献。
+
+此致，
+
+松本行弘 (Matz)