Imported the "tr" content.

Author: postmodern

index.html

@@ -20,7 +20,8 @@
         'ja':    'ja',
         'ko-kr': 'ko',
         'ko':    'ko',
-        'pl':    'pl'
+        'pl':    'pl',
+        'tr':    'tr'
       };
 
       var language = languages[window.navigator.language];

tr/about/index.md

@@ -0,0 +1,215 @@
+---
+layout: page
+title: "Ruby Hakkında"
+lang: tr
+---
+
+Ruby’nin niçin bu kadar popüler olduğunu mu merak ediyorsunuz?
+Rubyseverler, Ruby’yi güzel, sanatsal, becerikli ve pratik bir dil
+olarak tanımlarlar. Peki Ruby size neler vaad ediyor?
+
+### Ruby’nin Yaratıcısının İdealleri
+
+![](http://redhanded.hobix.com/images/ruby-lang-matz.png){:
+style="padding-left:8px;"}
+{: style="float:right"}
+
+Ruby dengenin dilidir. Ruby’nin yaratıcısı [Yukihiro “matz”
+Matsumoto][1] en sevdiği dillerin (Perl, Smalltalk, Eiffel, Ada, ve
+Lisp) en iyi özelliklerini harmanlayarak fonksiyonel programlama ile
+imperativ programlamaya dayanan yeni bir dil yaratmayı amaçlamıştır.
+
+Matz, her zaman “Ruby’yi basit değil, doğal yapmaya çalıştığını”
+vurgulamıştır, tıpkı yaşam gibi…
+
+Buradan yola çıkarak Matz aşağıdakileri ekler:
+
+> Ruby tıpkı insan vücudu gibi, görünüşte basit, ama içinde çok kompleks
+> bir yapıya sahiptir<sup>[1](#fn1)</sup>.
+
+### Ruby’nin Büyüme Hızı
+
+Ruby 1995’te halka duyurulduğundan beri, dünya çapında programcıların
+dikkatini çekmeye başlamıştır. 2006 Ruby’nin altın yılı olmuştur.
+Dünyanın en büyük şehirlerinde aktif kullanıcı grupları ve Ruby ile
+ilgili konferanslar gerçekleştirilmiştir.
+
+![Graph courtesy of
+Gmane.](http://gmane.org/plot-rate.php?group=gmane.comp.lang.ruby.general&amp;width=280&amp;height=140&amp;title=Ruby-Talk+Activity+over+4+Years
+"Graph courtesy of Gmane."){: style="padding-left:8px;"}
+{: style="float:right"}
+
+Ruby-Talk, en çok kullanılan Ruby [e-posta
+listesi](/en/community/mailing-lists/) günde ortalama 200 mesaj
+trafiğine sahiptir.
+
+Programlama dillerinin popülaritesini araştıran TIOBE istatistiklerine
+göre, Ruby dünya çapında en çok kullanılan 10.cu dil haline gelmiştir.
+Ruby’nin bu hızlı büyümesinde Ruby on Rails
+framework’ünün<sup>[2](#fn2)</sup> hatırı sayılır etkisi bulunmaktadır.
+
+Ruby aynı zamanda [tamamen özgür](./license.txt) bir dildir. Ruby size
+yalnızca sorumluluk anlamında bir özgürlük değil, aynı zamanda kullanma,
+kopyalama, düzenleme ve dağıtma özgürlüğü de sunar.
+
+### Herşey Bir Nesnedir
+
+Matz yeni bir dil yaratmadan önce ideal sözdizimini bulmak için diğer
+programlama dillerini incelemiş ve araştırmasının sonunda “Perl’den daha
+güçlü ama Pyton’dan daha nesneye yönelik bir betik
+dili<sup>[3](#fn3)</sup>” istediğini söylemiştir.
+
+Ruby’de herşey bir nesnedir. Gördüğünüz en ufak bilgi parçası ve kod
+kendi özelliklerine ve olaylarına sahiptir. Özellikleri isimle çağırma
+*örnek değişkenler* ,olaylar da *metotlar* olarak isimlendirilir.
+Ruby’nin yüzde yüz saf nesneye yönelik bir dil olduğunun en iyi ispatı
+bir kod parçası ile bir sayıya olay vererek yapılır:
+
+    5.times { print "Ruby'ti *seviyoruz* -- harika bir dil!" }
+{: .code .ruby-code}
+
+Çoğu dilde sayılar ve diğer ilkel tipler nesne değildir. Ruby tüm
+tiplerine metotlar ve örnek değişkenler verme geleneğini Smalltalk’tan
+miras almıştır.
+
+### Ruby Esnektir
+
+Ruby kullanıcılara istediği kısımları değiştirebilme imkanı sunduğu için
+esnek bir dildir. İsteğe bağlı olarak Ruby’nin esaslı kısımları bile
+kaldırılabilir, yeniden tanımlanabilir ya da yeni kısımlar eklenebilir.
+Ruby programıcıyı kısıtlamamayı amaçlamaktadır.
+
+Örneğin toplama işleminin artı (`+`) operatörü ile yapıldığını
+biliyoruz. Ama eğer okunabilirlik amacıyla `topla` gibi bir kelime
+kullanmak istiyorsanız Ruby’nin gömülü `Numeric` sınıfına yeni bir metod
+ekleyebilirsiniz.
+
+    class Numeric
+      def topla(x)
+        self.+(x)
+      end
+    end
+    
+    y = 5.topla 6
+    # y'nin değeri 11 oldu.
+{: .code .ruby-code}
+
+Ruby’nin operatörleri sözdizimsel olarak esnektir, yeniden tanımlamanıza
+olanak sağlar.
+
+### Bloklar, Tam Anlamıyla Etkileyici Bir Özellik
+
+Ruby’nin esnek bir dil olarak anılmasının en önemli sebeplerinden biri
+de bloklardır.Bir kapamayı (closure) herhangi bir metoda ataçlayabilir
+ve metodun nasıl tepki vereceğini belirleyebilirsiniz. Kapamalar,
+*bloklar* olarak anlandırırlırlar ve PHP ya da Visual Basic gibi
+imperativ dillerden Ruby’ye geçenler arasında en popüler özelliğe
+dönüşmüştür.
+
+Bloklar fonksiyonel dillerden esinlenilerek Ruby’ye getirilmiştir. Matz
+“Ruby kapamalarında, Lisp kültürüne saygı göstermek
+istedim<sup>[4](#fn4)</sup>.” demiştir.
+
+    search_engines = 
+      %w[Google Yahoo MSN].map do |engine|
+        "http://www." + engine.downcase + ".com"
+      end
+{: .code .ruby-code}
+
+Yukarıdaki kodda bir blok `do ... end` yapıları içerisinde tanımlanıyor.
+`map` metodu bloğa bir kelime listesi ile çalıştığını bildiriyor.
+Ruby’de bunun gibi bir çok metod programcıya kendi bloklarını yazıp,
+metodu istediği gibi şekillendirmesine izin vermektedir.
+
+### Ruby ve Mixin’ler
+
+Pek çok nesneye yönelik dilin aksine, Ruby özellikle yalnızca tekil
+mirası destekler. Çünkü Ruby modül konseptini (Nesnesel-C’de
+Kategoriler) kullanır ve modüller metodların bir koleksiyonundan
+ibarettir.
+
+Sınıflar bir modülü kendisine dahil ederse, onun tüm metodlarını da
+almış olur. Örneğin `each` metodunu gerçekleştiren her sınıf
+`Enumerable` modülünü de kendisine dahil edebilir, böylece döngülerde
+`each` ile beraber kullanabileceği bir dizi metoda sahip olur.
+
+    class MyArray
+      include Enumerable
+    end
+{: .code .ruby-code}
+
+Genelde Ruby’ciler bu yolu bazen çok karmaşıklaşan ve kısıtlayıcı olan
+çoklu mirastan daha temiz ve sağlam bir yöntem olarak görürler.
+
+### Ruby’nin Görselliği
+
+Her ne kadar Ruby sınırlı sayıda noktalama işareti ve İngilizce anahtar
+kelimeler kullansa da, bazı noktalama işaretleri Ruby’yi dekore etmek
+için kullanılır. Ruby’de değişken tanımlamaları yoktur. Değişkenlerin
+faaliyet alanlarını belirlemek için basit noktalama işaretleri
+kullanılır.
+
+* `var` yerel bir değişken olabilir
+* `@var` bir örnek değişkendir.
+* `$var` bir global değişkendir.
+
+Bu işaretlendirmeler sayesinde programcı her değişkenin rolünü kolayca
+görebilmektedir. Aynı zamanda her örnek değişken için `self.` kullanma
+külfetini ortadan kaldırmıştır.
+
+### Temel İşlevlerin Ötesinde
+
+Ruby çok çeşitli özelliklere sahiptir, aşağıda bir kaçından
+bahsedilmiştir:
+
+* Ruby Java ya da Python gibi istisna yakalama mekanizmalarına sahiptir,
+  hatalarla başetmek kolaylaşır.
+^
+
+* Ruby tüm nesneleri için gerçek bir mark &amp; sweep çöp toplayıcısı
+  sunar. Eklenti kütüphanelerinde referans sayaçlarına gerek yok,
+  Matz’ın dediği gibi: “Bu sizin sağlığınız için iyidir”.
+^
+
+* C’den Ruby çağıran şık API’si sayesinde Ruby’de C eklentileri yazmak
+  Perl ya da Python’dan daha kolaydır. Bu API aynı zamanda yazılımlara
+  betik dili olarak Ruby’yi gömmek için gereken çağrıları da içerir.
+  Ayrıca SWIG arayüzü de alternatif olarak sunulmaktadır.
+^
+
+* İşletim sistemi izin verdiği sürece harici dinamik kütüphaneler
+  yükleyebilirsiniz.
+^
+
+* Ruby işletim sisteminden bağımsız iş parçacığı özelliği sunar.Yani
+  işletim sisteminin desteklemesine bakmaksızın, MS-DOS üzerinde olsanız
+  bile çoklu iş parçacıkları kullanabilirsiniz!
+^
+
+* Ruby yüksek taşınabilirliğe sahiptir. GNU/Linux üzerinde geliştirilmiş
+  olsa dahi, UNIX’in bir çok çeşidi, Mac OS X, Windows
+  95/98/Me/NT/2000/XP, DOS, BeOS, OS/2, vb. üzerinde çalışmaktadır.
+
+#### Referanslar
+
+<sup>1</sup> Matz, Ruby-Talk e-posta listesi, [12 Mayıs, 2000][2].
+{: #fn1}
+
+<sup>2</sup> Daha fazla bilgi için [Ruby on Rails][3] ana sayfasını
+ziyaret edin.
+{: #fn2}
+
+<sup>3</sup> Matz, [Ruby’nin Yaratıcısı İle Bir Söyleşi][4], Kasım.
+29th, 2001.
+{: #fn3}
+
+<sup>4</sup> Matz, [Ruby’de Bloklar ve Kapamalar][5], 22 Aralık, 2003.
+{: #fn4}
+
+
+
+[1]: http://www.rubyist.net/~matz/ 
+[2]: http://blade.nagaokaut.ac.jp/cgi-bin/scat.rb/ruby/ruby-talk/2773 
+[3]: http://rubyonrails.org/ 
+[4]: http://www.linuxdevcenter.com/pub/a/linux/2001/11/29/ruby.html 
+[5]: http://www.artima.com/intv/closures2.html 

tr/community/index.md

@@ -0,0 +1,61 @@
+---
+layout: page
+title: "Topluluk"
+lang: tr
+---
+
+Giderek gelişen ve büyüyen bir topluluk, bir programlama dilinin en
+önemli güçlerinden biridir. Ruby, hangi bilgi kademesine sahip olursa
+olsun, her insanı sevgiyle kucaklayan, arkadaş canlısı bir topluluğa
+sahiptir.
+
+Eğer Ruby topluluğu ile içiçe olmak istiyorsanız, aşağıda bir kaç
+başlangıç önerisi var:
+
+[Ruby Kullanıcı Grupları](kullanici-gruplari/)
+: Yerel Ruby kullanıcı grubunuz olması, diğer Ruby programcıları ile
+  iletişim kurmanız için ideal bir fırsattır. Ruby Kullanıcı Grupları
+  aylık toplantılar, e-posta listeleri, bir web sitesi ve eğer
+  şanslıysanız kodlama festivalleri gibi harika aktiviteler içerir.
+
+[Ruby E-Posta Listeleri ve Haber Grupları](eposta-listeleri/)
+: Ruby değişik dillerde ve çeşitli konularda kullanılan e-posta
+  listelerine sahiptir. Eğer aklınızda Ruby ile ilgili bir soru varsa,
+  e-posta listeleri cevap aramak için başvuracağınız ilk kaynaklardan
+  biridir.
+
+[IRC’de Ruby](irc://irc.freenode.net/ruby-lang)
+: Ruby IRC Kanalı, diğer Ruby’cilerle sohbet etmek için harika bir
+  yoldur. ([Önceki Sohbet Logları][1])
+
+[Ruby Çekirdek](ruby-cekirdek/)
+: Ruby 2.0’ın yolda olduğu şu günlerde, Ruby’in gelişimini takip etmek
+  inanılmaz. Eğer siz de ilgileniyorsanız, buradan başlayabilirsiniz.
+
+[Ruby Hakkında Webloglar](webloglar/)
+: Ruby dünyasında, bloglarda konuşulmamış pek az şey vardır. Bu bölümde,
+  sizi ortama ısıtacak önerilerden oluşan bir liste bulunuyor.
+
+[Ruby Konferansları](konferanslar/)
+: Dünya çapındaki Ruby programcıları, Ruby konferansları sayesinde
+  Ruby’nin geleceğini tartışıyor, yenilikleri konuşuyor ve yeni
+  gelenlerle kaynaşıyorlar.
+
+[Ruby Rehber Projesi][2]
+: Bu yeni kaynak, Ruby’ye yeni olan insanları, daha tecrübeli rehberler
+  ile buluşturma amacıyla ortaya çıkmıştır. Buradaki amaç, Ruby’yi
+  öğrenirken aklınıza gelen soruları sorabileceğiniz birilerinin
+  olmasıdır.
+
+Genel Ruby Kaynakları
+: * [Ruby Central][3]
+  * [Açık Dizin Projesinde Ruby][4]
+  * [Açık Dizin Projesinde Rails][5]
+
+
+
+[1]: http://meme.b9.com/ 
+[2]: http://rubymentor.rubyforge.org/ 
+[3]: http://www.rubycentral.org/ 
+[4]: http://dmoz.org/Computers/Programming/Languages/Ruby/ 
+[5]: http://dmoz.org/Computers/Programming/Languages/Ruby/Software/Rails/