Translate 2015-11-11-ruby-2-3-0-preview1-released.md [vi]

Author: Trung Lê

vi/news/_posts/2015-11-11-ruby-2-3-0-preview1-released.md

@@ -0,0 +1,72 @@
+---
+layout: news_post
+title: "Phát hành Ruby 2.3.0-preview1"
+author: "naruse"
+translator: "Trung Lê"
+date: 2015-11-11 16:00:00 +0000
+lang: vi
+---
+
+Chúng tôi hân hạnh công bố ấn bản Ruby 2.3.0-preview1.
+
+Ruby 2.3.0-preview1 là phiên bản thử nghiệm đầu tiên của Ruby 2.3.0.
+Giới thiệu cùng với phiên bản này bao gồm các cải tiến sau:
+
+[Frozen String Literal
+Pragma](https://bugs.ruby-lang.org/issues/11473) được giới thiệu. Trên
+Ruby 2.1, "str".freeze được tối ưu hoá để giảm số lượng đối tượng được
+tạo ra. Ruby 2.3 cho phép đóng băng tất cả string literal trong các
+file mã nguồn thông qua một magic comment và một cờ của command line.
+Ngoài ra người dùng còn có thể biết được vị trí đổi tượng được tạo
+khi gặp phải lỗi "can't modify frozen String" thông qua cờ `--enable-frozen-string-literal-debug`.
+
+[Safe navigation operator](https://bugs.ruby-lang.org/issues/11537),
+chức năng này đã hiện diện trong C#, Groovy, và Swift. Cú pháp này
+được giới thiệu để làm giảm phiền toái xử lý `nil`, xem vd: `obj&.foo`.
+`Array#dig` và `Hash#dig` cũng mới được bổ sung vào thư viện.
+
+[did_you_mean.gem được kèm cùng](https://bugs.ruby-lang.org/issues/11252).
+did_you_mean.gem hiển thị những gợi ý trong trường hợp gặp lỗi `NameError`
+hay `NoMethodError` giúp cho việc debug dễ dàng hơn.
+
+Hãy thử nghiệm Ruby 2.3.0-preview1 với ứng dụng của bạn và phản hồi cho
+chúng tôi biết nếu bạn có gặp bất cứ sự cố nào.
+
+## Các thay đổi tiêu biểu từ bản 2.2
+* TBD
+
+Xem [NEWS](https://github.com/ruby/ruby/blob/v2_3_0_preview1/NEWS) và
+[ChangeLog](https://github.com/ruby/ruby/blob/v2_3_0_preview1/ChangeLog)
+để biết thêm chi tiết.
+
+Với các thay đổi, 1036 files thay đổi, 81312 dòng bổ sung(+), 51322 dòng
+gỡ bỏ(-) từ Ruby 2.2.0.
+
+## Download
+
+* <http://cache.ruby-lang.org/pub/ruby/2.3/ruby-2.3.0-preview1.tar.bz2>
+  * SIZE:   14174035 bytes
+  * SHA1:   55ad4f04d7a33ab780458ee0999de9f6124217ea
+  * SHA256: 42b9c9e1740a5abe2855d11803524370bd95744c8dcb0068572ed5c969ac7f0f
+  * SHA512: ae6d46c87f59e1fd3703b76dfc45bfcf208625f95ab9f4559f0b9f7050e8681f1a6e419f5fa06b704c83e56879c3a9ff1337dba443bcfca76fadb49c97d97a93
+* <http://cache.ruby-lang.org/pub/ruby/2.3/ruby-2.3.0-preview1.tar.gz>
+  * SIZE:   17560800 bytes
+  * SHA1:   6249572e5dca27d8c73a0cbf036e24e5d88fe82f
+  * SHA256: dc8f9d48392a2bb226df5f4b4fd2074d81af155cdf3f3799139a6e31e012aefe
+  * SHA512: 58384ef6e743dde20ea263692dab86ce9d6d22d722ef4c02a84396aa3128ce06d933d9b69078a3cd666d72320a8a6ffdc93296bc0d5338595b2a44c29d4db383
+* <http://cache.ruby-lang.org/pub/ruby/2.3/ruby-2.3.0-preview1.tar.xz>
+  * SIZE:   11225228 bytes
+  * SHA1:   85b4f631efa4b6435b2b41df6ce6c46da294c4d4
+  * SHA256: a88e19d9dc001db8f49ca3986a8a4e69980affff876854585725e40de0eedcd8
+  * SHA512: 3be0f3ed4de73509b2f6975fe3fbe28bb4d51df87db6e2c0019e8a107edf49be60b2127ba5b18bca91f9f5964b07f1adde3042dac6327017359eeb130760672b
+* <http://cache.ruby-lang.org/pub/ruby/2.3/ruby-2.3.0-preview1.zip>
+  * SIZE:   19777010 bytes
+  * SHA1:   3458666c250dd333ac4b537be25f1913dd311ea1
+  * SHA256: 0fc1d4450e9141f541038a4433f8fb49fb929e43c7bf5985685a4fa7b213a811
+  * SHA512: f53653cf11d8dce1d627f7db3a15acca29c74c78735406a5d64bbbdc39fac232ef63110eb4d83521bef40c6f3006d55bbeaf54d1ddab1d4b6e5a13cee9247e85
+
+## Chú thích
+
+Xin xem lịch ấn bản và các thông tin khác tại
+
+[ReleaseEngineering23](http://bugs.ruby-lang.org/projects/ruby-trunk/wiki/ReleaseEngineering23)