Merge pull request #1923 from vtamara/es-20181215-2-6-0-rc2

Translation of 2018-12-15-ruby-2-6-0-rc2-release (es)

Author: dabit

es/news/_posts/2018-12-15-ruby-2-6-0-rc2-released.md

@@ -0,0 +1,157 @@
+---
+layout: news_post
+title: "Publicado Ruby 2.6.0-rc2"
+author: "naruse"
+translator: "vtamara"
+date: 2018-12-15 00:00:00 +0000
+lang: es
+---
+
+Nos complace anunciar la publicación de Ruby 2.6.0-rc2.
+
+Ruby 2.6.0-rc2 es el seguno candidato a publicación de Ruby 2.6.0.
+Se publica RC2 para probar Bundler 1.17 que se incorpora en lugar de 2.0.
+Introduce algunas características nuevas y mejoras en desempeño, por ejemplo:
+
+## JIT
+
+Ruby 2.6 introduce una implementación inicial de un compilador JIT
+(Just-in-time).
+
+Un compilador JIT busca mejorar el desempeño de cualquier ejecución de un
+programa en Ruby.
+A diferencia de los compiladores JIT ordinarios para otros lenguajes, el
+compilador JIT de Ruby hace la compilación JIT de manera única,
+emitiendo código C en un disco y lanzando el proceso ordinario de
+compilación en C para generar código nativo.
+Ver también: [Organización MJIT por Vladimir Makarov](https://github.com/vnmakarov/ruby/tree/rtl_mjit_branch#mjit-organization).
+
+Forma de uso: Sólo especifique `--jit` en la línea de comandos o en la
+variable de entorno `$RUBYOPT`.
+Al especificar `--jit-verbose=1` se presentará información básica de la
+compilación JIT.  Vea más opciones con `ruby --help`.
+
+El propósito principal de esta versión JIT es darle oportunidad de
+comprobar que funciona en su plataforma y encontrar riesgos de seguridad
+antes de la versión 2.6.
+El compilador JIT es soportado cuando Ruby se construye con GCC, Clang o
+Microsoft VC++, que debe estar disponible en tiempo de ejecución.  De
+lo contrario no podrá usarlo por el momento.
+
+Con Ruby 2.6.0-rc2, hemos alcanzado una mejora en velocidad de 1.7 veces
+la de Ruby 2.5 con una carga de trabajo intensiva en el uso de la CPU,
+denominada Optcarrot <https://gist.github.com/k0kubun/d7f54d96f8e501bbbc78b927640f4208>.
+También vamos a mejorar el desempeño de cargas de trabajo intensivas en el
+uso de memoria tales como las aplicaciones Rails.
+
+Este pendiente de la nueva era en el desempeño de Ruby.
+
+## RubyVM::AbstractSyntaxTree [Experimental]
+
+Ruby 2.6 introduce el módulo `RubyVM::AbstractSyntaxTree`.
+
+Este módulo tiene un método `parse` que puede reconocer código ruby en una cadena y retornar nodos del AST (Abstract Syntax Tree - Árbol de sintaxis abstracta), y el método `parse_file` que reconoce código ruby en un archivo y retorna los nodos del AST.
+También se introduce la clase `RubyVM::AbstractSyntaxTree::Node`. Puede obtener información de la localización y los nodos hijos de objetos `Node`. Esta característica es experimental.  No se garantiza compatibilidad de la estructura de los nodos AST.
+
+
+
+## Nuevas características
+
+* Se agregó el alias `then` a `Kernel#yield_self`. [[Característica #14594]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/14594)
+
+* `else` sin `rescue` ahora causa un error de sintaxis.  [EXPERIMENTAL][[Feature #14606]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/14606)
+
+* Los nombres de constantes pueden comenzar con una letra mayúscula fuera de la tabla ASCII.  [[Característica #13770]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/13770)
+
+* Rangos no acotados [[Característica #12912]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/12912)
+
+  Se introduce un rango no acotado `(1..)`. Funciona como si no terminara.  A continuación se presenta un uso típico:
+
+      ary[1..]                          # igual a ary[1..-1] sin el mágico -1
+      (1..).each {|index| ... }         # ciclo infinito desde el índice 1
+      ary.zip(1..) {|elem, index| ... } # ary.each.with_index(1) { ... }
+
+* Añadido `Binding#source_location`.  [[Característica #14230]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/14230)
+
+  Este método retorna la localización en la fuente de una unión,  un arreglo de 2 elementos `__FILE__` y `__LINE__`.  Tradicionalmente, la misma información podría recuperarse con `eval("[__FILE__, __LINE__]", binding)`, pero planeamos cambiar este comportamiento para que `Kernel#eval` ignore la localización de uniones en las fuentes [[Falla #4352]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/4352).  Así que los usuarios deberían emplear este método recién introducido en lugar de `Kernel#eval`.
+
+* Añadida la opción `:exception` para que `Kernel.#system` lance un error en lugar de retornar `false`.  [[Característica #14386]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/14386)
+
+
+* Agregado el modo oneshot [[Característica #15022]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/15022)
+  * Este modo revisa "si cada línea fue ejecutada al menos una vez o no", en lugar de "cuantas veces fue ejecutada cada línea".  Un gancho para cada línea es disparado al menos una vez, y después de que es disparado se elimina la bandera del gancho, i.e., corre sin gastos adicionales.
+  * Agregada el argumento de palabra clave `:oneshot_lines` a `Coverage.start`.
+  * Agregadas el argumento de palabra clave `:stop` y `:clear` a `Coverage.result`. Si `clear` es verdadero, deja el contador en cero.  Si `stop` es verdadero, deshabilita las mediciones de cobertura.
+  * Coverage.line_stub, que es una función auixiliar que crea la "colilla" para cobertura de líneas de una código fuente dado.
+
+* `FileUtils#cp_lr`.  [[Característica #4189]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/4189)
+
+
+## Mejoras en desempeño
+
+* Mejorada la velocidad de `Proc#call` porque ya no necesitamos preocuparnos por `$SAFE`.  [[Característica #14318]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/14318)
+
+  Con la prueba de referencia `lc_fizzbuzz` que usa `Proc#call` repetidas veces podemos medir mejoras de 1.4 veces [[Falla #10212]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/10212).
+
+* Mejorada velocidad de `block.call` cuando `block` es un parámetro de
+  bloque pasado a una función. [[Característica #14330]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/14330)
+
+  Ruby 2.5 mejora el desempeño al pasar bloques. [[Característica #14045]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/14045)
+  Además, Ruby 2.6 mejora el desempeño al llamar bloques pasados.
+  Con micro-pruebas de referencia podemos observar una mejora de 2.6 veces.
+
+* Se introduce la estructura de datos Montón transitorio (Transient Heap - theap). [[Falla #14858]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/14858) [[Característica #14989]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/14858)
+  theap es un montón usado para objetos en memoria de corta duración que son
+  apuntados por clases específicas (`Array`, `Hash`, `Object`, and `Struct`).
+  Por ejemplo, hacer objetos Hash pequeños y de corta duración es 2 veces
+  más rápido.  Con la prueba de referencia rdoc, observamos una mejora en
+  desempeño de entre 6 y 7%.
+
+
+## Otros cambios notables desde 2.5
+
+* `$SAFE` es el estado global del proceso y podemos ponerlo nuevamente en `0`.  [[Característica #14250]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/14250)
+
+* Es obsoleto pasar `safe_level` a `ERB.new`. Los argumentos `trim_mode` y `eoutvar` se cambian a argumentos de palabra clave (keyword arguments). [[Característica #14256]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/14256)
+
+* La versión de Unicode soportada se ha actualizado a la 11.  Se planea actualizar a 12 y 12.1 en las futuras versiones menores (TEENY) de Ruby 2.6.
+
+* Mezclado RubyGems 3.0.0.beta3. Se eliminaron las opciones `--ri` y `--rdoc`. Por favor use las opciones `--document` y `--no-document` en lugar de esas.
+
+* Mezclado [Bundler](https://github.com/bundler/bundler) como una gema por omisión.
+
+Vea detalles en [NOTICIAS](https://github.com/ruby/ruby/blob/v2_6_0_rc2/NEWS)
+o en [la bitácora de commits](https://github.com/ruby/ruby/compare/v2_5_0...v2_6_0_rc2).
+
+Con esos cambios,
+[cambiaron 6411 archivos, 228864 inserciones(+), 97600 eliminaciones (-)](https://github.com/ruby/ruby/compare/v2_5_0...v2_6_0_rc2)
+desde Ruby 2.5.0!
+
+Disfrute programar con Ruby 2.6.0-rc2!
+
+## Descargas
+
+* <https://cache.ruby-lang.org/pub/ruby/2.6/ruby-2.6.0-rc2.tar.gz>
+
+      SIZE:   16723556 bytes
+      SHA1:   a4d7f8c8c3584a60fe1a57d03d80162361fe3c78
+      SHA256: 9c0245e96379246040f1fd0978f8e447e7f47cdccbdaffdb83302a995276b62b
+      SHA512: 789f608f93db6e12835911f3105d9abe2fabb67cd22dc3bafdff38716ac56974925738e7f7788ebef5bdf67b6fd91f84a4ee78a3e5d072cfc8ee0972de737b08
+* <https://cache.ruby-lang.org/pub/ruby/2.6/ruby-2.6.0-rc2.zip>
+
+      SIZE:   20643747 bytes
+      SHA1:   c1a2898949d929dd952880f1c1c2bac2ef2609b4
+      SHA256: e8a446cf1f2ffc14483604de0a5e12c2578dd2f672ae87798ca2bbb9b7b73899
+      SHA512: 2d06feae13f485f5da59574672b14d03881ed532d652648f94e2435f5d81df623b5ef532b8ba8e0b9bc4ee6baf7c0328a5610eab753a9020a0fea2673254c76c
+* <https://cache.ruby-lang.org/pub/ruby/2.6/ruby-2.6.0-rc2.tar.bz2>
+
+      SIZE:   14581998 bytes
+      SHA1:   94bbee97de4955e67effb7f512c58300617a3a09
+      SHA256: b3d03e471e3136f43bb948013d4f4974abb63d478e8ff7ec2741b22750a3ec50
+      SHA512: 9bfbe83fd3699b71bae2350801d8c967eb128e79b62a9d36fc0f011b83c53cab28a280939f4cc9f0a28f9bf02dce8eea30866ca4d06480dc44289400abf580ba
+* <https://cache.ruby-lang.org/pub/ruby/2.6/ruby-2.6.0-rc2.tar.xz>
+
+      SIZE:   11908088 bytes
+      SHA1:   13a7f06d832dc28989e3e4321490a6ba528ed023
+      SHA256: d620b3d87b3190867304067f3ce77f5305f7ec1b2e73b09c17710c97c028986d
+      SHA512: a3dc43c0bc70dfdb9ff0d18b5b9797bbf332524f5d3bbb7940cf4e32286ca715808acfd11ebf3cdbe358a2466b7c6b5be3a7a784af7eb95c071fe1f8b4ab1261