Imported the 'de' content.

Author: postmodern

de/about/index.md

@@ -0,0 +1,220 @@
+---
+layout: page
+title: "Über Ruby"
+lang: de
+---
+
+Warum ist Ruby so populär? Fans nennen es schön und künstlerisch, aber
+gleichzeitig funktional und praktisch. Wie kommt das?
+
+### Die Ideale des Ruby-Erfinders
+
+![](http://redhanded.hobix.com/images/ruby-lang-matz.png){:
+style="padding-left:8px;"}
+{: style="float:right"}
+
+Ruby ist eine Sprache der Balance. Ihr Schöpfer [Yukihiro “matz”
+Matsumoto][1] vermischte Teile seiner Lieblingssprachen (Perl,
+Smalltalk, Eiffel, Ada und Lisp) und formte daraus eine neue
+Programmiersprache, in der funktionale und imperative Programmierung
+ausbalanciert sind.
+
+Er hat oft gesagt, er versuche “Ruby natürlich zu machen, nicht
+einfach”, als Spiegel des echten Lebens.
+
+Darauf aufbauend fügt er hinzu:
+
+> Ruby is simple in appearance, but is very complex inside, just like
+> our human body<sup>[1](#fn1)</sup>.
+
+> Ruby wirkt simpel, aber ist innen sehr komplex, genau wie der
+> menschliche Körper.
+
+### Ruby wächst
+
+Seit ihrer Veröffentlichung im Jahr 1995 hat Ruby Programmierer auf der
+ganzen Welt angezogen und begeistert. Im Jahr 2006 hat Ruby die Massen
+erreicht: Aktive Usergroups entstehen in den großen Weltstädten und
+Konferenzen rund um Ruby sind ausverkauft.
+
+![Graph courtesy of
+Gmane.](http://gmane.org/plot-rate.php?group=gmane.comp.lang.ruby.general&amp;width=280&amp;height=140&amp;title=Ruby-Talk+Activity+over+4+Years
+"Graph courtesy of Gmane."){: style="padding-left:8px;"}
+{: style="float:right"}
+
+Ruby-Talk, die wichtigste [Mailing-Liste](/en/community/mailing-lists/)
+zur Sprache Ruby, verzeichnet inzwischen 200 Einträge pro Tag.
+
+Der [TIOBE-Index][2], der die Verbreitung von Programmiersprachen misst,
+listet Ruby auf Platz 10 der populärsten Sprachen. Ein großer Teil
+dieses Wachstums ist der Beliebtheit von in Ruby geschriebener Software
+zu verdanken, insbesondere dem Web-Framework Ruby on
+Rails<sup>[2](#fn2)</sup>.
+
+Ruby ist außerdem [absolut frei](./license.txt). Nicht nur kostenlos,
+sondern auch frei zu benutzen, zu kopieren, zu verändern und zu
+vertreiben.
+
+### Alles ist ein Objekt
+
+Am Anfang hat Matz andere Sprachen studiert, um die ideale Syntax zu
+finden. An diese Suche erinnert sagt er: “Ich wollte eine Scriptsprache,
+die mächtiger als Perl und objektorientierter als Python
+ist<sup>[3](#fn3)</sup>.”
+
+In Ruby ist alles ein Objekt. Jedes Stück Information kann eigene
+Eigenschaften und Aktionen besitzen. In der Welt der objektorientierten
+Programmierung nennt man diese Eigenschaften *Instanzvariablen* und die
+Aktionen *Methoden*. Rubys rein objektorientierter Ansatz wird
+üblicherweise mit einem Stück Code demostriert, in dem die Methode einer
+Zahl aufgerufen wird:
+
+    5.times { print "Wir *lieben* Ruby -- es ist ungeheuerlich!" }
+{: .code .ruby-code}
+
+In vielen Sprachen sind Zahlen und andere primitive Typen keine Objekte.
+Ruby folgt dem Einfluss von Smalltalk und gibt all ihren Typen Methoden
+und Instanzvariablen. Das erleichtert die Verwendung von Ruby, da die
+Regeln für Objekte überall in der Sprache gültig sind.
+
+### Rubys Flexibilität
+
+Ruby wird als flexible Sprache angesehen, da der Programmierer die
+Bestandteile der Sprache beliebig verändern kann. Grundlegendes kann
+gelöscht oder umdefiniert werden. Vorhandenes kann erweitert werden.
+Ruby versucht, den Programmierer nicht zu behindern.
+
+Ein Beispiel: In Ruby wird mit dem Plus-Operator (`+`) addiert. Aber
+wenn man lieber das Wort `plus` benutzen möchte, kann man diese Methode
+zu Rubys eingebauter Klasse `Numeric` hinzufügen.
+
+    class Numeric
+      def plus(x)
+        self.+(x)
+      end
+    end
+    
+    y = 5.plus 6
+    # y ist jetzt 11
+{: .code .ruby-code}
+
+Rubys Operatoren sind syntaktischer Zucker für Methoden; man kann sie
+ebenfalls umdefinieren.
+
+### Blöcke: Ein mächtiges Ruby-Konstrukt
+
+Auch Rubys Blöcke bieten große Flexibilität. Der Programmierer kann eine
+echte Closure an eine Methode übergeben, die beschreibt, wie diese
+Methode arbeiten soll. Diese wird *Block* genannt und ist zu einer der
+beliebtesten Eigenschaften von Ruby geworden – insbesondere unter
+Ruby-Neulingen, die vorher mit imperativen Sprachen wie PHP oder Visual
+Basic gearbeitet haben.
+
+Blöcke sind durch funktionale Programmiersprachen inspiriert. Matz sagt:
+“Mit Ruby-Closures wollte ich die Kultur von LISP
+bewahren<sup>[4](#fn4)</sup>.”
+
+    search_engines = 
+      %w[Google Yahoo MSN].map do |engine|
+        "http://www." + engine.downcase + ".com"
+      end
+{: .code .ruby-code}
+
+Im obigen Quelltext steht der Block zwischen `do` und `end`. Die Methode
+`map` wendet den Block auf die gegebene Liste von Namen an. Viele andere
+Ruby-Methoden lassen ähnliche Lücken offen, damit der Programmierer
+Details über die Vorgehensweise einfügen kann.
+
+### Ruby und Mixins
+
+Im Gegensatz zu vielen anderen objektorientierten Sprachen unterstützt
+Ruby nur Einfachvererbung – **mit Absicht**. Dafür kennt Ruby *Module*
+(in Objective-C *Categories* genannt). Module sind Methodensammlungen.
+
+Klassen können Module *einmixen* und bekommen dadurch all ihre Methoden
+geschenkt. Zum Beispiel kann jede Klasse, die die Methode `each`
+implementiert, das Modul `Enumerable` einmixen, und erhält zwei Dutzend
+neue Methoden, die auf `each` aufbauen (wie `map`).
+
+    class MyArray
+      include Enumerable
+    end
+{: .code .ruby-code}
+
+Im Allgemeinen halten Rubyisten Mixins für klarer als Mehrfachvererbung,
+die komplex und einschränkend sein kann.
+
+### Rubys äußeres Design
+
+Obwohl Ruby eine eher begrenzte Zeichensetzung zu Gunsten von englischen
+Schlüsselworten verwendet, werden einige Zeichen zum Ausschmücken
+benutzt. Ruby nutzt einfache Namenskonventionen, um den Geltungsbereich
+von Variablen festzulegen:
+
+* `var` kann eine lokale Variable sein.
+* `@var` ist eine Instanzvariable.
+* `$var` ist eine globale Variable.
+
+Diese Vorzeichen verbessern die Lesbarkeit, indem sie dem Programmierer
+erlauben, die Rollen der einzelnen Variablen zu erkennen. Außerdem wird
+dadurch das `self.` / `this.` vor jeder Instanzvariable überflüssig.
+
+### Jenseits der Grundlagen
+
+Ruby hat eine Fülle weiterer Features, unter ihnen folgende:
+
+* Ruby kennt Exceptions wie Java oder Python, um Fehlerbehandlung zu
+  vereinfachen.
+^
+
+* Ruby hat einen echten Mark-and-Sweep-Garbage-Collector für alle
+  Ruby-Objekte. Es ist nicht nötig, Referenzen in
+  Erweiterungsbibliotheken zu zählen. Wie Matz sagt: “Das ist besser für
+  die Gesundheit.”
+^
+
+* C-Erweiterungen für Ruby zu schreiben ist einfacher als in Perl oder
+  Python, da es eine sehr elegante API zum Aufrufen von Ruby aus C
+  besitzt. Das schließt auch Aufrufe ein, um Ruby als Scriptsprache in
+  fremde Software zu integrieren. Ein SWIG-Interface ist ebenfalls
+  verfügbar.
+^
+
+* Ruby kann Erweiterungen dynamisch laden, wenn es das Betriebssystem
+  erlaubt.
+^
+
+* Ruby hat plattformunabhängige Threads. Damit hat man unter allen
+  Systemen, die Ruby unterstützen, auch Multithreading, sogar unter
+  MS-DOS!
+^
+
+* Ruby ist in hohem Maße portabel: Es wird vorrangig auf GNU/Linux
+  entwickelt, arbeitet aber auf vielen UNIX-Varianten wie Mac OS X, auf
+  Windows 95/98/Me/NT/2000/XP, DOS, BeOS, OS/2 usw.
+
+#### Referenzen
+
+<sup>1</sup> Matz auf der Ruby-Talk-Mailingliste am [12. Mai 2000][3].
+{: #fn1}
+
+<sup>2</sup> Besuche die Website von [Ruby on Rails][4], um mehr zu
+erfahren.
+{: #fn2}
+
+<sup>3</sup> Matz in [An Interview with the Creator of Ruby][5], 29.
+November 2001.
+{: #fn3}
+
+<sup>4</sup> Matz in [Blocks and Closures in Ruby][6], 22. Dezember
+2003.
+{: #fn4}
+
+
+
+[1]: http://www.rubyist.net/~matz/ 
+[2]: http://www.tiobe.com/tpci.htm 
+[3]: http://blade.nagaokaut.ac.jp/cgi-bin/scat.rb/ruby/ruby-talk/2773 
+[4]: http://rubyonrails.org/ 
+[5]: http://www.linuxdevcenter.com/pub/a/linux/2001/11/29/ruby.html 
+[6]: http://www.artima.com/intv/closures2.html 

de/about/license.txt

@@ -0,0 +1,59 @@
+RUBY LICENSE
+
+Ruby is copyrighted free software by Yukihiro Matsumoto <[email protected]>.
+You can redistribute it and/or modify it under either the terms of the GPL
+(see COPYING.txt file), or the conditions below:
+
+  1. You may make and give away verbatim copies of the source form of the
+     software without restriction, provided that you duplicate all of the
+     original copyright notices and associated disclaimers.
+
+  2. You may modify your copy of the software in any way, provided that
+     you do at least ONE of the following:
+
+     a) place your modifications in the Public Domain or otherwise
+        make them Freely Available, such as by posting said
+	    modifications to Usenet or an equivalent medium, or by allowing
+	    the author to include your modifications in the software.
+
+     b) use the modified software only within your corporation or
+        organization.
+
+     c) rename any non-standard executables so the names do not conflict
+	    with standard executables, which must also be provided.
+
+     d) make other distribution arrangements with the author.
+
+  3. You may distribute the software in object code or executable
+     form, provided that you do at least ONE of the following:
+
+     a) distribute the executables and library files of the software,
+	    together with instructions (in the manual page or equivalent)
+	    on where to get the original distribution.
+
+     b) accompany the distribution with the machine-readable source of
+	    the software.
+
+     c) give non-standard executables non-standard names, with
+        instructions on where to get the original software distribution.
+
+     d) make other distribution arrangements with the author.
+
+  4. You may modify and include the part of the software into any other
+     software (possibly commercial).  But some files in the distribution
+     are not written by the author, so that they are not under this terms.
+
+     They are gc.c(partly), utils.c(partly), regex.[ch], st.[ch] and some
+     files under the ./missing directory.  See each file for the copying
+     condition.
+
+  5. The scripts and library files supplied as input to or produced as 
+     output from the software do not automatically fall under the
+     copyright of the software, but belong to whomever generated them, 
+     and may be sold commercially, and may be aggregated with this
+     software.
+
+  6. THIS SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS" AND WITHOUT ANY EXPRESS OR
+     IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, THE IMPLIED
+     WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
+     PURPOSE.

de/community/conferences/index.md

@@ -0,0 +1,28 @@
+---
+layout: page
+title: "Ruby Konferenzen"
+lang: de
+---
+
+[EuRuKo <small>(Europäische Ruby Konferenz)</small>][1]
+: Die jährliche Eurpäische Ruby Konferenz (EuRuKo) fand 2003 das erste
+  mal in Karlsruhe statt. Ursprünglich wurde sie von deutschen Rubyisten
+  organisiert. Mittlerweile wechselt der Veranstaltungsort und
+  Organisator jedoch jährlich. Die nächste Konferenz wird in Krakow
+  (Polen) am 22. und 23. Mai 2010 ausgerichtet.
+
+[RubyConf][2]
+: Seit 2001 veranstaltet [Ruby Central, Inc.][3] jährlich diese
+  englischsprachige Ruby Konferenz in den USA.
+
+[RubyKaigi][4]
+: Die erste japanische Ruby Konferenz “RubyKaigi” fand 2006 in Odaiba
+  (Japan) statt. Seitdem wird diese japanisch- und englischsprachige
+  Konferenz jährlich in Japan veranstaltet.
+
+
+
+[1]: http://euruko2010.org/ 
+[2]: http://www.rubycentral.org/conference 
+[3]: http://www.rubycentral.org 
+[4]: http://rubykaigi.org/2010/ 

de/community/index.md

@@ -0,0 +1,53 @@
+---
+layout: page
+title: "Community"
+lang: de
+---
+
+Die Community, die sich im Umfeld einer Programmiersprache entwickelt,
+ist eine der wichtigsten Stärken. Ruby hat eine lebhafte und wachsende
+Community, die stets freundlich zu allen Leuten unterschiedlichen
+Know-How-Levels ist.
+
+ Für den, der Interesse hat sich einzubringen, ist die folgende Liste ein guter Einstiegspunkt: [Ruby User Groups](user-groups/)
+: Ihre lokale Ruby User Group ist der beste Ort, um sich mit anderen
+  Ruby-Programmierern auszutauschen. Ruby-Benutzergruppen organisieren
+  sich selbst und veranstalten monatliche Treffen, eine Mailing-liste,
+  eine Website und nach Interessenslage Programmierparties.
+
+[Ruby Mailing-Listen und Newsgroups](mailing-lists/)
+: Für Ruby gibt es eine Auswahl an Mailing-Listen zu verschiedenen
+  Themen und in unterschiedlichen Sprachen. Wer Fragen zu Ruby hat,
+  sollte diese in einer Mailing-Liste stellen, um eine Antwort zu
+  bekommen.
+
+[Ruby im IRC](irc://irc.freenode.net/ruby-lang)
+: Der Ruby Language IRC Channel ist eine hervorragende Möglichkeit mit
+  anderen Rubyisten zu chatten. ([Frühere Chat Aufzeichnungen][1])
+
+[Ruby Core](ruby-core/)
+: Gerade jetzt, wo Ruby 2.0 in Arbeit ist, ist die beste Gelegenheit,
+  die Entwicklungen rund um Ruby näher zu betrachten. Wer daran
+  interessiert ist, zu helfen, startet am Besten hier.
+
+[Weblogs zu Ruby](weblogs/)
+: Nur wenige Dinge passieren in der Ruby-Community, die nicht in Blogs
+  festgehalten werden. Hier ist eine passende Liste mit Empfehlungen.
+
+[Ruby Konferenzen](conferences/)
+: Ruby-Programmierer auf der ganzen Welt, werden immer öfter zu
+  Konferenzen eingeladen, um sich zu treffen und zu aktuellen Projekten
+  auszutauschen, die Zukunft von Ruby zu diskutieren und Neueinsteiger
+  in die Ruby-Community zu integrieren.
+
+Allgemeine Information zu Ruby
+: * [Ruby Central][2]
+  * [Ruby beim Open Directory Project][3]
+  * [Rails beim Open Directory Project][4]
+
+
+
+[1]: http://meme.b9.com/ 
+[2]: http://www.rubycentral.org/ 
+[3]: http://dmoz.org/Computers/Programming/Languages/Ruby/ 
+[4]: http://dmoz.org/Computers/Programming/Languages/Ruby/Software/Rails/