Translate Ruby 2.4.0-preview1 release (es) (#1423)

Author: dabit

es/news/_posts/2016-06-20-ruby-2-4-0-preview1-released.md

@@ -0,0 +1,118 @@
+---
+layout: news_post
+title: "Liberada la versión 2.4.0-preview1 de Ruby"
+author: "naruse"
+translator: David Padilla
+date: 2016-06-20 18:00:00 +0900
+lang: es
+---
+
+Nos complace anunciar la entrega de Ruby 2.4.0-preview1.
+
+Esta versión es la primera vista previa a Ruby 2.4.0 y ha sido liberada antes
+de lo usual porque incluye muchas mejoras y características nuevas.
+
+Por favor no olvides enviar [tus comentarios](https://bugs.ruby-lang.org/projects/ruby/wiki/HowToReport)
+ya que aún estamos a buen tiempo de hacer cambios.
+
+## [Integrar Fixnum y Bignum en Integer](https://bugs.ruby-lang.org/issues/12005)
+
+A pesar de que en [ISO/IEC 30170:2012](http://www.iso.org/iso/iso_catalogue/catalogue_tc/catalogue_detail.htm?csnumber=59579)
+no se especifican los detalles de la clase Integer,
+CRuby tiene dos clases de Integer visibles: Fixnum y Bignum.
+
+Ruby 2.4 unifica ambas en la clase Integer.
+
+## [Soporte en String de el empate de mayúsculas y minúsculas en caracteres Unicode](https://bugs.ruby-lang.org/issues/10085)
+
+La función `String/Symbol#upcase/downcase/swapcase/capitalize(!)` ahora puede
+empatar mayúsculas y minúsculas de caracteres Unicode y no solo de caracteres ASCII.
+
+## Mejoras en el desempeño
+
+Ruby 2.4 también incluye las siguientes mejoras en el desempeño que incluye
+algunos cambios en el lenguaje:
+
+### [Array#max, Array#min](https://bugs.ruby-lang.org/issues/12172)
+
+`[x, y].max` y `[x, y].min` han sido optimizados para no crear arreglos temporales
+bajo ciertas circunstancias.
+
+### [Regexp#match?](https://bugs.ruby-lang.org/issues/8110)
+
+Se agregó `Regexp#match?`, que ejecuta la expresión regular sin crear una
+referencia al objeto y mejora `$~` para reducir la creación de objetos innecesarios.
+
+### Otras mejoras en el desempeño
+
+* [acelerar el acceso a variables de instancia](https://bugs.ruby-lang.org/issues/12274)
+
+## Depuración
+
+### [Thread#report_on_exception y Thread.report_on_exception](https://bugs.ruby-lang.org/issues/6647)
+
+Ruby ignora las excepciones en threads a menos que otro thread se una explicitamente
+a ese thread.
+
+Con `report_on_exception = true`, puedes darte cuenta si un thread se murió
+debido a alguna excepción que no fue manejada adecuadamente.
+
+Por favor envía tu opinión acerca de cual debería ser el valor por defecto de
+`report_on_exception` y de `report-on-GC`.
+
+### [La detección de puntos muertos en Thread ahora muestra los threads con sus dependencias y su traza inversa](https://bugs.ruby-lang.org/issues/8214)
+
+Ruby tiene detección de puntos muertos en threads, pero el reporte no incluye
+suficiente información para depurar el error.
+
+La detección de puntos muertos en Ruby 2.4 ahora muestra los threads con su
+traza inversa y los threads dependientes.
+
+Esperamos que disfrutes programar con Ruby 2.4.0-preview1 y no olvides
+[enviar tus comentarios](https://bugs.ruby-lang.org/projects/ruby/wiki/HowToReport)!
+
+## Cambios significantes desde 2.3
+
+Puedes ver [NOTICIAS](https://github.com/ruby/ruby/blob/v2_4_0_preview1/NEWS)
+y la [Bitácora de cambios](https://github.com/ruby/ruby/blob/v2_4_0_preview1/ChangeLog)
+para más detalles.
+
+Con estos cambios,
+[1140 archivos cambiaron, 33126 inserciones(+), 50993 supresiones(-)](https://github.com/ruby/ruby/compare/v2_3_0...v2_4_0_preview1)
+desde Ruby 2.3.0!
+
+## Descarga
+
+* <https://cache.ruby-lang.org/pub/ruby/2.4/ruby-2.4.0-preview1.tar.bz2>
+
+  * SIZE:   14108114 bytes
+  * SHA1:   7dcc42548d0724d83b6589ab98f34282845d7bcd
+  * SHA256: 17570f0b84215ca82252f10c167ee50bc075383c018420c6b2601ae1cade0649
+  * SHA512: c9873e8686eb54dbde61d6e23cd5197beebccd6cb31fd12c82763ebe1fde17095d7514d9d93c2c82b238032c98691df5479dc2d666a8a590e0fc54450ec29cb5
+
+* <https://cache.ruby-lang.org/pub/ruby/2.4/ruby-2.4.0-preview1.tar.gz>
+
+  * SIZE:   17605452 bytes
+  * SHA1:   1003a1e57547d81f4bb979c0f40f242afc284cd5
+  * SHA256: 80d02f49f40e7ce07b70bee7efda751b0595a349a017306e9fe8caad5da13e64
+  * SHA512: 4b603ab4ff9ea7e8bb8053aa4b638839d534241466d7f0e4d5bca3f2ea416694c2ea391790f1ffdc07fa538918d27707621741eb0ddc7bd00eb9d7628622787a
+
+* <https://cache.ruby-lang.org/pub/ruby/2.4/ruby-2.4.0-preview1.tar.xz>
+
+  * SIZE:   11155800 bytes
+  * SHA1:   bc33085277266f5a09a143bf6817affcb77f8e7f
+  * SHA256: 62942c7300727469fe3d2b43e5a5c772d4836cf624a1d644bdece2afaca472c8
+  * SHA512: dfc2c6642d49fa95383817a6dc82c416b3218ddfdaf882d6d2e5a7da22d0a5ac142e516a57aa96214070f3c7551d275044233ac052c82d67189b01c39847aad4
+
+* <https://cache.ruby-lang.org/pub/ruby/2.4/ruby-2.4.0-preview1.zip>
+
+  * SIZE:   19904781 bytes
+  * SHA1:   25c16ee91bbcb0224f80e20d938f5c08832973f7
+  * SHA256: fd588aea1558b1171f87a3dd342ee207b8995a2c0a8241d7aa15bcfa16036854
+  * SHA512: f2fff35ff9157a4b31177b3d6b91bdaad04c22b3c626c3a5e5ec9a31b103f9607b31c909ef27880065cfdbcfa5d6901a6db89d22e0c645666d069c5b6dd1818b
+
+## Comentarios de la entrega
+
+Puedes ver la agenda de las entregas y otra información en:
+
+[ReleaseEngineering24](https://bugs.ruby-lang.org/projects/ruby-trunk/wiki/ReleaseEngineering24)