Translate Ruby 3.3.0 released news post (es) (#3170)

Author: vtamara

es/news/_posts/2023-12-25-ruby-3-3-0-released.md

@@ -0,0 +1,398 @@
+---
+layout: news_post
+title: "Publicado Ruby 3.3.0"
+author: "naruse"
+translator: vtamara
+date: 2023-12-25 00:00:00 +0000
+lang: es
+---
+
+{% assign release = site.data.releases | where: "version", "3.3.0" | first %}
+
+Nos complace anunciar la publicación de Ruby {{ release.version }}. Ruby 3.3
+añade un nuevo analizador sintáctico llamado Prism, usa Lrama como
+generador de analizadores, añade un nuevo compilador JIT en puro Ruby
+llamado RJIT, e incluye muchas mejoras de desempeño especialmente de YJIT.
+
+## Prism
+
+* Se introduce [el analizador sintáctico Prism](https://github.com/ruby/prism)
+  como gema predeterminada.
+    * Prism es un analizador recursivo-descendente para el lenguaje Ruby
+     portable, tolerante a errores y mantenible
+* Prism está listo para operar en producción es mantenido activamente
+  y puede emplearlo en lugar de Ripper
+    * Hay [amplia documentación](https://ruby.github.io/prism/) sobre como
+      usar Prism
+    * Prism es tanto una librería en C que es usada internamente por CRuby
+     como una gema que puede ser usada por cualquier herramienta que
+     necesite analizar código Ruby.
+    * Unos métodos notables de la API de Prism son:
+        * `Prism.parse(fuente)` que retorna el árbol de sintaxis
+          abstracta (AST) como parte de un objeto con el resultado del
+          reconocimiento
+        * `Prism.parse_success?(fuente)` que retorna verdadeor si no
+          hay errores
+        * `Prism.parse_comments(fuente)` que retorna los comentarios
+* Puede hacer solicitudes de cambio o crear incidentes directamente en el
+ [repositorio de Prism](https://github.com/ruby/prism) si desea
+ contribuir.
+* Ahora puede usar `ruby --parser=prism` o `RUBYOPT="--parser=prism"`
+  para experimentar con el compilador Prism. Por favor note que
+  esta opción es sólo para depurar.
+
+## Uso de Lrama en lugar de Bison
+
+* Se remplazó Bison por [el generador de analizadores LALR Lrama](https://github.com/ruby/lrama)
+  [[Característica #19637]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/19637)
+  * Si tiene interés, por favor vea
+    [The future vision of Ruby Parser](https://rubykaigi.org/2023/presentations/spikeolaf.html)
+  * El analizadores interno de Lrama se ha remplazado con un
+    analizador LR generado por Racc para hacerlo más mantenible.
+  * Se soportan reglas de parametrización `(?, *, +)`, que serán
+    usadas en la fuente parse.y de Ruby.
+
+## YJIT
+
+* Mejoras mayores en desempeño respecto a Ruby 3.2
+  * Mejorado el soporte para argumentos splat y para el resto de argumentos.
+  * Los registros se localizan para operaciones en la pila de la máquina
+    virtual.
+  * Se compilan más llamadas con argumentos opcionales. Los manejadores de
+    excepciones también se compilan.
+  * Las llamadas a tipos y los sitios de llamadas mega-mórficas ya no
+    salen al interprete.
+  * Métodos básicos como Rails `#blank?` y
+    [`#present?` especializado](https://github.com/rails/rails/pull/49909)
+    se manejan inline.
+  * `Integer#!=`, `String#!=`,
+    `Kernel#block_given?`, `Kernel#is_a?`, `Kernel#instance_of?` y
+    `Module#===` fueron optimizados de manera especial.
+  * La velocidad de compilación es un poco superior a la de Ruby 3.2.
+  * ¡Ahora es 3 veces más rápido que el interprete normal con Optcarrot!
+* Mejora significativa en el uso de memoria respecto a 3.2
+    * Los meta-datos para el código compilado usan mucha menos memoria.
+    * `--yjit-call-threshold` se eleva automáticamente de 30 a 120
+      cuando la aplicación tiene más de 40,000 ISEQs.
+    * `--yjit-cold-threshold` se agrega para saltarse la compilación
+      de ISEQs en frio.
+    * Generación de código más compacto en ARM64
+* La velocidad de compilación es ahora un poco más rápida que en 3.2.
+* El recolector de basura en el código (code GC) ahora está deshabilitado
+  de manera predeterminada
+  * `--yjit-exec-mem-size` es tratado como un límite fuerte
+    en el que se detendrá la compilación de nuevo código.
+  * No hay disminuciones inesperadas en el desempeño debidas al
+    recolector de código basura.
+  * Aún puede habilitar el recolector de basura en el código si lo
+    desea con `--yjit-code-gc`
+* Añade `RubyVM::YJIT.enable` que puede habilitar YJIT en tiempo de ejecución
+  * Puede iniciar YJIT sin modificar argumentos en la línea de ordenes
+    o variables de ambiente.
+    Rails 7.2 [habilitará YJIT de manera predeterminada](https://github.com/rails/rails/pull/49947)
+  * Esto también puede usarse para habilitar YJIT sólo después de que la
+    aplicación haya completado el arranque. `--yjit-disable` puede usarse
+    si quiere usar otras opciones YJIT mientras deshabilita YJIT durante
+    el arranque.
+* Hay más estadísticas de YJIT disponibles de manera predeterminada
+  * `yjit_alloc_size` y muchas más estadísticas relacionadas con
+     metadatos ahora están disponibles de manera predeterminada.
+  * La estadística `ratio_in_yjit` producida por `--yjit-stats` ahora está
+  disponible en las compilaciones publicadas, ya no se requiere una
+  estadística especial o una compilación de desarrollo para acceder
+  a la mayoría de estadísticas.
+* Se agregan más posibilidades para analizar rendimiento
+  * Se añade `--yjit-perf` para facilitar el análisis de rendimiento
+    con la herramienta perf de Linux
+  * `--yjit-trace-exits` ahora soporta muestreo con
+    `--yjit-trace-exits-sample-rate=N`
+* Pruebas más extensas y correcciones a múltiples fallas
+
+## RJIT
+
+* Se introdujo RJIT un compilador JIT en puro Ruby que remplaza a MJIT.
+  * RJIT soporta sólo la arquitectura x86-64 en plataformas Unix.
+  * A diferencia de MJIT, no require de un compilador C en tiempo de ejecución.
+* RJIT existe sólo con propósitos experimentales.
+  * Debería seguir usando YJIT en producción.
+* Si le interesa desarrollar un compilador JIT para Ruby, por favor
+  revise la [presentación de k0kubun en el día 3 de RubyKaigi](https://rubykaigi.org/2023/presentations/k0kubun.html#day3).
+
+
+### Planificador de hilos M:N
+
+* Se introdujo un planificador de hilos M:N. [[Característica #19842]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/19842)
+  * M hilos de Ruby son manejados por N hilos nativos (hilos del
+    sistema operativo) reduciendo así el costo de creación y
+    administración.
+  * Como puede romper la compatibilidad con extensiones en C, el
+    planificador de hilos M:N está deshabilitado de manera predeterminada
+    en el Ractor principal.
+      * La variable de ambiente `RUBY_MN_THREADS=1` habilita los hilos
+        M:N en el Ractor principal.
+      * Los hilos M:N se habilitan siempre en Ractors que no son el principal.
+  * La variable de ambiente `RUBY_MAX_CPU=n` establece el máximo número
+    de `N` (número máximo de hilos nativos). El valor predeterminado es 8.
+      * Como sólo un hilo de Ruby por Ractor puede correr al mismo tiempo,
+        el número de hilos nativos se usará, sera el menor entre
+        el especificado en `RUBY_MAX_CPU` y el número de Ractors
+        que estén corriendo. Así que las aplicaciones con un sólo Ractor
+       (la mayoría de aplicaciones) sólo usarán un hilo nativo.
+      * Para soportar operaciones de bloqueo, pueden usarse más de
+       `N` hilos nativos.
+
+
+## Mejoras en desempeño
+
+* `defined?(@ivar)` se optimiza con Formas de Objetos.
+* La resolución de nombres como con `Socket.getaddrinfo` ahora puede
+  interrumpirse (en ambientes donde estén disponibles pthreads).
+  [[Característica #19965]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/19965)
+  * Con este propósito, se crea un pthread por cada llamada a
+    getaddrinfo o getnameinfo. Esto incurre en algo de gasto en la
+    resolución de nombres (alrededor de 2.5x en nuestros experimentos).
+    No esperamos que el gasto adicional en la resolución de nombres
+    sea un problema para la mayoría de aplicaciones, pero si lo nota,
+    o si ve efectos inesperados que crea que pueden deberse a este
+    cambio, por favor reportelos.
+* Diversas mejoras de desempeño al Recolector de Basura
+  * Los objetos jóvenes referenciados por objetos viejos ya no se promueve
+    de inmediato a la generación vieja.  Esto reduce significativamente la
+    frecuencia de recolección del Recolector de Basura (GC).
+    [[Característica #19678]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/19678)
+  * Se introdujo la nueva variable de ajuste
+    `REMEMBERED_WB_UNPROTECTED_OBJECTS_LIMIT_RATIO`
+    para controlar el número de objetos no protegidos que activan una
+    recolección del.  De manera predeterminada se establece en `0.01` (1%).
+    Esto reduce significativamente la frecuencia de las recolecciones
+    mayores del GC. [[Característica #19571]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/19571)
+  * Se implementaron Barreras de Escritura para muchos tipos básicos a los que
+    les hacia falta, son notables `Time`, `Enumerator`, `MatchData`,
+    `Method`, `File::Stat`, `BigDecimal` y muchos otros. Esto reduce
+    significativamente el tiempo de las recolecciones menores del GC
+    y la frecuencia de las recolecciones mayores.
+  * La mayoría de clases ahora usan Localización de Ancho Variable,
+    son notables `Hash`, `Time`, `Thread::Backtrace`,
+    `Thread::Backtrace::Location`, `File::Stat`, `Method`.
+    Esto hace más veloces estas clases para reservar y liberar, que
+    usen menos memoria y reduce la fragmentación en el montón (*heap*).
+  * Se ha agregado soporte para referencias débiles en el recolector
+    de basura.  [[Característica #19783]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/19783)
+
+
+## Otros cambios notables desde 3.2
+
+### IRB
+
+IRB ha recibido diversas mejoras, incluyendo --no limitadas a estas:
+
+* Integración avanzada `irb:rdbg` que provee una experiencia
+  de depuración equivalente a la de `pry-byebug`
+  ([doc](https://github.com/ruby/irb#debugging-with-irb)).
+* Soporte de paginador para las ordenes `ls`, `show_source` y `show_cmds`.
+* Las ordenes `ls` y `show_cmds` dan información más precisa y útil.
+* Autocompletación experimental usando análisis de tipos
+  ([doc](https://github.com/ruby/irb#type-based-completion)).
+* Ahora es posible cambiar el color del tipo de letra así como su estilo
+  en el diálogo de completación gracias a la recien introducida
+  clase Reline::Face ([doc](https://github.com/ruby/ruby/blob/master/doc/reline/face.md))
+
+Además, IRB ha experimentado una re-factorización extensa y ha recibido
+docenas de correcciones a fallas que facilitan ampliaciones futuras.
+
+Para actualizaciones más detalladas, por favor vea
+[Unveiling the big leap in Ruby 3.3's IRB](https://railsatscale.com/2023-12-19-irb-for-ruby-3-3/).
+
+## Incidentes de compatibilidad
+
+Nota: Excluyendo correcciones a errores en características
+
+* Se desprecian llamadas a `it` sin argumentos en bloques sin parámetros
+  ordinarios. `it` será una referencia al primer parámetro de bloque en
+  Ruby 3.4.
+  [[Característica #18980]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/18980)
+
+### Variables de ambientes eliminadas
+
+* La variable de ambiente `RUBY_GC_HEAP_INIT_SLOTS` es despreciada
+  y representa la operación de no hacer nada. En su remplazo por favor use las
+  variables de ambiente `RUBY_GC_HEAP_{0,1,2,3,4}_INIT_SLOTS`.
+  [[Característica #19785]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/19785)
+
+## Problemas de compatibilidad con Stdlib
+
+### Eliminación de `ext/readline`
+
+* Tenemos `reline` que es una implementación en Ruby puro compatible con
+  el API de `ext/readline`.  Dependeremos de `reline` a futuro. Si
+  necesita usar `ext/readline`, puede instalar `ext/readline` vía rubygems.org
+  con `gem install readline-ext`.
+* Ya no necesitamos instalar librerías como `libreadline` o `libedit`.
+
+## Actualizaciones al API en C
+
+### APIs en C actualizados
+
+Los siguientes APIs han sido actualizados.
+
+
+
+### APIs en C eliminados
+
+Los siguientes APIs despreciados han sido eliminados.
+
+## Actualizaciones a la librería estándar
+
+RubyGems y Bundler avisan cuando el usuario hace `require` de las
+gemas siguientes sin añadirlas al Gemfile o al gemspec.
+Esto porque se convertirán en gemas incluidas en versiones futuras
+de Ruby.
+
+Librerías que son objetivo:
+  * abbrev
+  * base64
+  * bigdecimal
+  * csv
+  * drb
+  * getoptlong
+  * mutex_m
+  * nkf
+  * observer
+  * racc
+  * resolv-replace
+  * rinda
+  * syslog
+
+Se ha añadido la siguiente gema.
+
+* prism 0.19.0
+
+Las siguientes gemas predeterminadas se han actualizado.
+
+* RubyGems 3.5.3
+* abbrev 0.1.2
+* base64 0.2.0
+* benchmark 0.3.0
+* bigdecimal 3.1.5
+* bundler 2.5.3
+* cgi 0.4.1
+* csv 3.2.8
+* date 3.3.4
+* delegate 0.3.1
+* drb 2.2.0
+* english 0.8.0
+* erb 4.0.3
+* error_highlight 0.6.0
+* etc 1.4.3
+* fcntl 1.1.0
+* fiddle 1.1.2
+* fileutils 1.7.2
+* find 0.2.0
+* getoptlong 0.2.1
+* io-console 0.7.1
+* io-nonblock 0.3.0
+* io-wait 0.3.1
+* ipaddr 1.2.6
+* irb 1.11.0
+* json 2.7.1
+* logger 1.6.0
+* mutex_m 0.2.0
+* net-http 0.4.0
+* net-protocol 0.2.2
+* nkf 0.1.3
+* observer 0.1.2
+* open-uri 0.4.1
+* open3 0.2.1
+* openssl 3.2.0
+* optparse 0.4.0
+* ostruct 0.6.0
+* pathname 0.3.0
+* pp 0.5.0
+* prettyprint 0.2.0
+* pstore 0.1.3
+* psych 5.1.2
+* rdoc 6.6.2
+* readline 0.0.4
+* reline 0.4.1
+* resolv 0.3.0
+* rinda 0.2.0
+* securerandom 0.3.1
+* set 1.1.0
+* shellwords 0.2.0
+* singleton 0.2.0
+* stringio 3.1.0
+* strscan 3.0.7
+* syntax_suggest 2.0.0
+* syslog 0.1.2
+* tempfile 0.2.1
+* time 0.3.0
+* timeout 0.4.1
+* tmpdir 0.2.0
+* tsort 0.2.0
+* un 0.3.0
+* uri 0.13.0
+* weakref 0.1.3
+* win32ole 1.8.10
+* yaml 0.3.0
+* zlib 3.1.0
+
+La siguiente gema incluida ha sido promovida a gema predeterminada.
+
+* racc 1.7.3
+
+Las siguientes gemas incluidas han sido actualizadas.
+
+* minitest 5.20.0
+* rake 13.1.0
+* test-unit 3.6.1
+* rexml 3.2.6
+* rss 0.3.0
+* net-ftp 0.3.3
+* net-imap 0.4.9
+* net-smtp 0.4.0
+* rbs 3.4.0
+* typeprof 0.21.9
+* debug 1.9.1
+
+Ver la publicación en GitHub como
+[Logger](https://github.com/ruby/logger/releases) o
+bien la bitácora de cambios con detalles de las gemas predeterminadas
+y las gemas incluidas.
+
+Ver más detalles en el archivo
+[NEWS](https://github.com/ruby/ruby/blob/{{ release.tag }}/NEWS.md)
+o en [la bitácora de cambios](https://github.com/ruby/ruby/compare/v3_2_0...{{ release.tag }}).
+
+¡Con estos cambios, [{{ release.stats.files_changed }} archivos cambiados, {{ release.stats.insertions }} inserciones(+), {{ release.stats.deletions }} eliminaciones(-)](https://github.com/ruby/ruby/compare/v3_2_0...{{ release.tag }}#file_bucket)
+desde Ruby 3.2.0!
+
+¡Feliz Navidad, Felices Fiestas, y disfrute programando con Ruby 3.3!
+
+## Descargas
+
+* <{{ release.url.gz }}>
+
+      SIZE: {{ release.size.gz }}
+      SHA1: {{ release.sha1.gz }}
+      SHA256: {{ release.sha256.gz }}
+      SHA512: {{ release.sha512.gz }}
+
+* <{{ release.url.xz }}>
+
+      SIZE: {{ release.size.xz }}
+      SHA1: {{ release.sha1.xz }}
+      SHA256: {{ release.sha256.xz }}
+      SHA512: {{ release.sha512.xz }}
+
+* <{{ release.url.zip }}>
+
+      SIZE: {{ release.size.zip }}
+      SHA1: {{ release.sha1.zip }}
+      SHA256: {{ release.sha256.zip }}
+      SHA512: {{ release.sha512.zip }}
+
+## Qué es Ruby
+
+Ruby primero fue desarrollado por Matz (Yukihiro Matsumoto) en 1993,
+y ahora es desarrollado como Código Abieto. Corre en múltiples
+plataformas y es usado en todo el mundo especialmente para desarrollo web.