Russian translation revival — starting with latest news

[ablzh]

Hello Ruby team!

I’ve started reviving the Russian localization of ruby-lang.org.

The first PR (translation of RubyGems Repository Transition) is here:
#3643

My plan:

• Translate all 2025 news
• Gradually restore previous years (2024 → 2021)

[hsbt]

@ruby/www-ruby-lang-org-i18n-ru Do you have any thoughts?

[ablzh]

Translation plan

1. Batch Translations
– I’ll translate news articles by month and submit them in a single PR.
– Each news will be a separate commit within the PR (atomic and easier to review).
– Fresh news will be translated out of order in separate PRs to ensure faster publication.

2. Updating Other Pages
– I’ve found a few outdated sections compared to the English version.
– I’ll prepare separate PRs to synchronize the content.

3. Review & Feedback
– I’m open to any comments, suggestions, or improvements to the process.

[ablzh]

Since the last Russian translation of the news was published in 2021, would it be helpful if I briefly explain the motivation?

[hsbt]

@ablzh Thanks for your proposal. Can you do the next steps? If there is no response from Russian translation team, I will add you that team with write permission.

[ablzh]

@hsbt Thanks for your support!
I’ll start working on the next steps and continue with the Russian localization updates.