diff --git a/es/news/_posts/2025-09-16-ruby-3-4-6-released.md b/es/news/_posts/2025-09-16-ruby-3-4-6-released.md
new file mode 100644
index 0000000000..0f635e9368
--- /dev/null
+++ b/es/news/_posts/2025-09-16-ruby-3-4-6-released.md
@@ -0,0 +1,56 @@
+---
+layout: news_post
+title: "Publicado Ruby 3.4.6"
+author: k0kubun
+translator: vtamara
+date: 2025-09-16 00:00:00 +0000
+lang: es
+---
+
+Ruby 3.4.6 ha sido publicado
+
+Esta es una actualización rutinaria que incluye correcciones a fallas.
+Por favor revise las [notas de publicación en GitHub](https://github.com/ruby/ruby/releases/tag/v3_4_6)
+para ver más detalles.
+
+## Calendario de publicaciones
+
+Proponemos publicar la versión estable más reciente de Ruby (actualmente Ruby
+3.4) cada dos meses siguiendo a la publicación más reciente. Ruby 3.4.7 está
+programada para Noviembre y 3.4.8 para Enero.
+
+Si ocurre algún cambio que afecte significativamente a los usuarios, puede
+ocurrir una publicación antes de lo planeado, y el subsiguiente calendario se
+correrá de acuerdo a esto.
+
+## Descargas
+
+{% assign release = site.data.releases | where: "version", "3.4.6" | first %}
+
+* <{{ release.url.gz }}>
+
+      SIZE: {{ release.size.gz }}
+      SHA1: {{ release.sha1.gz }}
+      SHA256: {{ release.sha256.gz }}
+      SHA512: {{ release.sha512.gz }}
+
+* <{{ release.url.xz }}>
+
+      SIZE: {{ release.size.xz }}
+      SHA1: {{ release.sha1.xz }}
+      SHA256: {{ release.sha256.xz }}
+      SHA512: {{ release.sha512.xz }}
+
+* <{{ release.url.zip }}>
+
+      SIZE: {{ release.size.zip }}
+      SHA1: {{ release.sha1.zip }}
+      SHA256: {{ release.sha256.zip }}
+      SHA512: {{ release.sha512.zip }}
+
+## Comentarios de la versión
+
+Muchos contribuyentes, desarrolladores, y usuarios que proveyeron reportes de
+fallas nos ayudaron a hacer esta versión.
+
+Gracias por sus contribuciones.