diff --git a/ru/news/_posts/2025-10-17-rubygems-repository-transition.md b/ru/news/_posts/2025-10-17-rubygems-repository-transition.md
new file mode 100644
index 0000000000..29891fb6b8
--- /dev/null
+++ b/ru/news/_posts/2025-10-17-rubygems-repository-transition.md
@@ -0,0 +1,32 @@
+---
+layout: news_post
+title: "Передача управления репозиторием RubyGems"
+author: "matz"
+translator: "ablzh"
+date: 2025-10-17 12:00:00 +0000
+tags:
+lang: ru
+---
+
+Дорогое сообщество Ruby,
+
+RubyGems и Bundler — это важнейшие официальные клиенты для rubygems.org и всей экосистемы Ruby. На протяжении многих лет они поставлялись вместе с языком Ruby и являлись частью его стандартной библиотеки.
+
+Несмотря на эту ключевую роль, исторически разработка RubyGems и Bundler велась за пределами организации Ruby на GitHub, в отличие от других основных компонентов экосистемы Ruby.
+
+Чтобы обеспечить сообществу долгосрочную стабильность и преемственность, команда ядра Ruby во главе с Matz приняла решение взять кураторство над этими проектами у Ruby Central. Мы продолжим их развитие в тесном сотрудничестве с Ruby Central и сообществом в целом.
+
+Мы хотим подчеркнуть несколько важных моментов:
+
+* Владение репозиториями перейдёт к команде ядра Ruby, чтобы обеспечить долгосрочную стабильность и согласованность с остальной экосистемой Ruby. Управление проектами продолжится совместно с Ruby Central.
+* RubyGems и Bundler останутся открытым программным обеспечением под текущими лицензиями. Условия лицензирования не изменяются.
+* Все существующие участники сохраняют полные авторские права на свои вклад и код. Этот переход никоим образом не затрагивает интеллектуальные права разработчиков.
+* Совместный, открытый для всех процесс разработки продолжится, и мы по-прежнему приветствуем вклад любого участника сообщества.
+
+Этот шаг отражает нашу приверженность обеспечению здоровья, стабильности и дальнейшего развития экосистемы Ruby на долгие годы вперёд. Мы благодарим Ruby Central за многие годы преданного руководства и с нетерпением ждём совместной работы со всеми членами сообщества Ruby, чтобы вместе построить ещё более светлое будущее для языка.
+
+Спасибо за вашу постоянную поддержку и вклад.
+
+С уважением,
+
+Юкихиро Мацумото, a.k.a. Matz