diff --git a/ja/news/_posts/2025-10-17-rubygems-repository-transition.md b/ja/news/_posts/2025-10-17-rubygems-repository-transition.md
index d28dec9ce5..8e71035979 100644
--- a/ja/news/_posts/2025-10-17-rubygems-repository-transition.md
+++ b/ja/news/_posts/2025-10-17-rubygems-repository-transition.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 layout: news_post
-title: "The Transition of RubyGems Repository Ownership"
+title: "RubyGemsリポジトリ所有権の移行"
 author: "matz"
 translator:
 date: 2025-10-17 12:00:00 +0000