diff --git a/es/news/_posts/2025-10-17-rubygems-repository-transition.md b/es/news/_posts/2025-10-17-rubygems-repository-transition.md
new file mode 100644
index 0000000000..09d994177f
--- /dev/null
+++ b/es/news/_posts/2025-10-17-rubygems-repository-transition.md
@@ -0,0 +1,53 @@
+---
+layout: news_post
+title: "La transición de la propiedad del repositorio RubyGems"
+author: "matz"
+translator: vtamara
+date: 2025-10-17 12:00:00 +0000
+tags:
+lang: es
+---
+
+Estimada comunidad Ruby,
+
+RubyGems y Bundler son clientes oficiales esenciales de rubygems.org
+y del ecosistema Ruby, integrados en el lenguaje Ruby durante muchos años
+y han funcionando como parte de la biblioteca estándar.
+
+A pesar de su papel crucial, RubyGems y Bundler se han desarrollado
+históricamente fuera de la organización Ruby en GitHub, a diferencia de
+otros componentes principales del ecosistema Ruby.
+
+Para brindar estabilidad y continuidad a largo plazo a la comunidad,
+el equipo nuclear (core) de Ruby, liderado por Matz, ha decidido asumir
+la gestión de estos proyectos desde Ruby Central. Continuaremos su
+desarrollo en estrecha colaboración con Ruby Central y la comunidad en
+general.
+
+Queremos destacar los siguientes puntos importantes:
+
+* La propiedad del repositorio pasará al equipo nuclear de Ruby para
+  garantizar la estabilidad a largo plazo y la alineación con el ecosistema
+  Ruby en general. Seguirá siendo administrado por Ruby Central, ahora en
+  conjunto con el equipo nuclear de Ruby.
+* RubyGems y Bundler seguirán siendo de código abierto bajo sus licencias
+  actuales, sin cambios en los términos de la licencia.
+* Todos los colaboradores actuales conservan todos los derechos de autor y
+  la autoría de sus contribuciones de código. Esta transición no afecta los
+  derechos de propiedad intelectual de ningún colaborador.
+* El proceso de desarrollo colaborativo, impulsado por la comunidad,
+  continuará como hasta ahora, y agradecemos las contribuciones de todos
+  los miembros de la comunidad.
+
+Esta transición representa nuestro compromiso de garantizar la salud, la
+estabilidad y el crecimiento continuos del ecosistema Ruby en los próximos
+años. Agradecemos a Ruby Central sus años de dedicación y esperamos trabajar
+junto con todos los miembros de la comunidad Ruby para construir un
+futuro aún más brillante para Ruby.
+
+Gracias por su continuo apoyo y contribuciones.
+
+Atentamente,
+
+Yukihiro Matsumoto, también conocido como Matz
+