feature parity: support file names with square brackets

codeowners-rs is reporting errors such as
```
Some files are missing ownership
- frontend/packages/app-foo/[signOrView]/bar/baz.tsx
```

See https://github.com/rubyatscale/code_ownership/pull/91