Refresh Polish text. Update licence info.

Author: fdmarcin

source/localizable/_code-of-conduct.pl.md

@@ -2,52 +2,52 @@ Cel
 ---
 
 Podstawowym celem wszelkich konferencji i grup użytkowników powołujących się na ten Kodeks postępowania jest otwartość na jak największą liczbę osób o jak najbardziej urozmaiconych i różnorodnych korzeniach. Z tego powodu zobowiązujemy się do zapewnienia życzliwej, bezpiecznej i przyjaznej atmosfery wszystkim, bez względu na płeć, orientację seksualną, sprawność, pochodzenie etniczne, status społeczno-ekonomiczny i religię (lub jej brak).
-
+https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.pl
 Ten Kodeks postępowania nakreśla zarówno nasze oczekiwania wobec wszystkich, którzy uczestniczą w naszej społeczności, jak i konsekwencje niedopuszczalnych zachowań.
 
-Zapraszamy wszystkich uczestników i uczestniczki naszych wydarzeń do pomocy w tworzeniu przeżyć, które będą bezpieczne i pozytywne dla każdego.
+Zapraszamy wszystkich uczestników i uczestniczki naszych wydarzeń do pomocy w kreowaniu doświadczeń, które będą bezpieczne i pozytywne dla każdego.
 
 
 Poczucie otwarto-[źródłowego/kulturowego/technicznego] obywatelstwa
 -------------------------------------------------------------------
 
-Dodatkowym celem tego Kodeksu postępowania jest zwiększenie poczucia otwarto-[źródłowego/kulturowego/technicznego] obywatelstwa poprzez zachęcanie uczestników i uczestniczek do rozpoznawania i wzmacniania związków między naszymi zachowaniami a ich efektem w społeczności.
+Dodatkowym celem tego Kodeksu postępowania jest zwiększenie poczucia otwarto-[źródłowego/kulturowego/technicznego] obywatelstwa poprzez zachęcanie uczestników i uczestniczek do rozpoznawania i wzmacniania związków między naszymi zachowaniami a ich wpływem na społeczność.
 
-Społeczności odzwierciedlają społeczeństwa w ramach których istnieją, dlatego też pozytywne oddziaływanie jest kluczowe dla przeciwdziałania wielu formom nierówności i nadużyć władzy istniejących w społeczeństwie.
+Społeczności odzwierciedlają społeczeństwa, w ramach których istnieją, dlatego też pozytywne oddziaływanie jest kluczowe dla przeciwdziałania wielu formom nierówności i nadużyć władzy istniejących w społeczeństwie.
 
-Jeśli widzisz kogoś wkładającego dodatkowy wysiłek by zapewnić, że nasza społeczność jest przyjazna, życzliwa i zachęcająca wszystkich uczestników do wnoszenia w nią jak największego wkładu – chcielibyśmy o tym wiedzieć.
+Jeśli widzisz kogoś wkładającego szczególny wysiłek, by uczynić naszą społeczność przyjazną, życzliwą i zachęcającą wszystkich uczestników do wnoszenia w nią jak największego wkładu – chcielibyśmy o tym wiedzieć.
 
 
 Zachowania oczekiwane
 ---------------------
 
-*	Uczestnicz w sposób autentyczny i aktywny. Robiąc to przyczyniasz się do zdrowia i żywotności tej społeczności.
+*	Uczestnicz w sposób autentyczny i aktywny. Robiąc to, przyczyniasz się do zdrowia i żywotności tej społeczności.
 *	Zachowuj rozwagę i szacunek w swoich słowach i czynach.
 *	Spróbuj współpracy przed konfliktem.
 *	Powstrzymuj się przed poniżającymi, dyskryminującymi lub niepokojącymi zachowaniami i słowami.
-*	Zwracaj uwagę na swoje otoczenie i innych uczestników. Ostrzeż społeczność jeśli zauważysz niebezpieczną sytuację, kogoś potrzebującego pomocy lub naruszenie tego Kodeksu postępowania, nawet jeśli wydają się nieistotne.
+*	Zwracaj uwagę na swoje otoczenie i innych uczestników. Ostrzeż społeczność, jeśli zauważysz niebezpieczną sytuację, kogoś potrzebującego pomocy lub naruszenie tego Kodeksu postępowania, nawet jeśli wydają się nieistotne.
 
 
 Zachowania niedopuszczalne
 --------------------------
 
-Zachowania niedopuszczalne to między innymi: zastraszające, nękające, obraźliwe, dyskryminujące, uwłaczające i poniżające słowa lub czyny dowolnego uczestnika naszej społeczności online, na wszelkich powiązanych wydarzeniach oraz w komunikacji prywatnej dotyczącej spraw społeczności. Miejsca spotkań społeczności mogą być współdzielone z członkami społeczeństwa; szanuj wszystkich obecnych w danym miejscu.
+Zachowania niedopuszczalne to między innymi: zastraszające, nękające, obraźliwe, dyskryminujące, uwłaczające i poniżające słowa lub czyny dowolnego uczestnika naszej społeczności w internecie, na wszelkich powiązanych wydarzeniach oraz w komunikacji prywatnej dotyczącej spraw społeczności. Miejsca spotkań społeczności mogą być współdzielone z członkami społeczeństwa; szanuj wszystkich obecnych w danym miejscu.
 
-Nękanie to między innymi: szkodliwe lub krzywdzące słowne lub pisemne komentarze dotyczące płci, orientacji seksualnej, pochodzenia, religii, niepełnosprawności; niewłaściwe użycie nagości i/lub ilustracji o podtekście seksualnym w przestrzeni publicznej (w tym w prezentacjach); celowe zastraszanie, prześladowanie (tzw. stalking) lub śledzenie; niepokojące fotografowanie lub nagrywanie; trwałe zaburzanie wystąpień i innych wydarzeń; niewłaściwy kontakt fizyczny i niepożądane poświęcanie uwagi o podtekście seksualnym.
+Nękanie to między innymi: szkodliwe lub krzywdzące słowne lub pisemne komentarze dotyczące płci, orientacji seksualnej, pochodzenia, religii, niepełnosprawności; niewłaściwe użycie nagości lub ilustracji o podtekście seksualnym w przestrzeni publicznej (w tym w prezentacjach); celowe zastraszanie, prześladowanie (tzw. stalking) lub śledzenie; niepokojące fotografowanie lub nagrywanie; trwałe zaburzanie wystąpień i innych wydarzeń; niewłaściwy kontakt fizyczny i niemile widziane zainteresowanie seksualne.
 
 
 Konsekwencje niedopuszczalnych zachowań
 ---------------------------------------
 
 Niedopuszczalne zachowanie ze strony dowolnego uczestnika społeczności – w tym sponsorów i osób decyzyjnych – nie będzie tolerowane. Osoby poproszone o zaprzestanie niedopuszczalnego zachowania powinny się natychmiast do danej prośby zastosować.
 
-Jeśli uczestnik społeczności zachowuje się niedopuszczalnie, organizatorzy mogą podjąć dowolne działania, które uznają za właściwe, włącznie z tymczasowym lub stałym wyrzuceniem ze społeczności bez ostrzeżenia (i bez zwrotu pieniędzy w przypadku wydarzeń płatnych).
+Jeśli uczestnik społeczności zachowuje się niedopuszczalnie, organizatorzy mogą podjąć dowolne działania, które uznają za właściwe, włącznie z tymczasowym lub stałym wykluczeniem ze społeczności bez ostrzeżenia (i bez zwrotu pieniędzy w przypadku wydarzeń płatnych).
 
 
 Jeśli doświadczasz lub widzisz niedopuszczalne zachowanie
 ---------------------------------------------------------
 
-Jeśli doświadczasz lub widzisz niedopuszczalne zachowanie – lub masz inne uwagi – jak najszybciej powiadom o tym organizatora. Listę organizatorów każdej społeczności wspierającej ten kodeks postępowania znajdziesz na dole tej strony. Organizatorzy są także dostępni by wspomóc uczestników w kontaktach z lokalnymi organami egzekwowania prawa i by wspierać poczucie bezpieczeństwa osób doświadczających niedopuszczalnych zachowań. Jeśli osoba poszkodowana wyrazi zapotrzebowanie, organizatorzy zapewnią też odpowiednią eskortę.
+Jeśli doświadczasz lub widzisz niedopuszczalne zachowanie – lub masz inne uwagi – jak najszybciej powiadom o tym organizatora. Listę organizatorów każdej społeczności wspierającej ten kodeks postępowania znajdziesz na dole tej strony. Organizatorzy są także dostępni, by wspomóc uczestników w kontaktach z lokalnymi organami egzekwowania prawa i by wspierać poczucie bezpieczeństwa osób doświadczających niedopuszczalnych zachowań. Jeśli osoba poszkodowana wyrazi zapotrzebowanie, organizatorzy zapewnią też odpowiednią eskortę.
 
 
 Skargi
@@ -59,10 +59,10 @@ Jeśli uważasz, że informacja o naruszeniu przez ciebie tego Kodeksu jest fał
 Zakres
 ------
 
-Oczekujemy, że wszyscy uczestnicy społeczności (organizatorzy, zarówno opłacani jak i wolontariusze; sponsorzy; pozostali goście) będą przestrzegać tego Kodeksu postępowania we wszelkich miejscach spotkań społeczności – online i w świecie rzeczywistym – jak i w komunikacji prywatnej dotyczącej spraw społeczności.
+Oczekujemy, że wszyscy uczestnicy społeczności (organizatorzy, zarówno opłacani, jak i wolontariusze; sponsorzy; pozostali goście) będą przestrzegać tego Kodeksu postępowania we wszelkich miejscach spotkań społeczności (online i w świecie rzeczywistym), jak i w komunikacji prywatnej dotyczącej spraw społeczności.
 
 
 Licencja i uznanie autorstwa
 ----------------------------
 
-Berliński kodeks postępowania jest rozpowszechniany na warunkach licencji Creative Commons Uznanie autorstwa-Na tych samych warunkach. Kodeks został stworzony na podstawie [pdx.rb code of conduct](http://pdxruby.org/codeofconduct), rozpowszechnianego na warunkach tej samej licencji.
+Berliński kodeks postępowania jest rozpowszechniany na warunkach licencji [Creative Commons Uznanie autorstwa-Na tych samych warunkach (CC BY-SA 4.0)](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.pl). Kodeks został stworzony na podstawie [pdx.rb code of conduct](http://pdxruby.org/codeofconduct).