updated translation

Author: Morred

source/localizable/_code-of-conduct.de.md

@@ -1,17 +1,17 @@
 Zielsetzung
 -----
 
-Alle Konferenzen und Usergruppen, die sich auf diesen Verhaltenskodex beziehen, haben es sich als ein wichtiges Ziel gesetzt, die größtmögliche Anzahl an Beitragenden mit den vielfältigsten und unterschiedlichsten Hintergründen einzubeziehen. Somit sehen wir es als unsere Aufgabe, eine freundliche, sichere und einladende Umgebung zu schaffen, unabhängig von Geschlecht, sexueller Orientierung, Befähigung, Abstammung, Religion (oder deren Nichtvorhandensein) sowie gesellschaftlichem und wirtschaftlichem Status.
+Alle Konferenzen und Usergruppen, die sich auf diesen Verhaltenskodex beziehen, haben es sich als ein wichtiges Ziel gesetzt, die größtmögliche Anzahl an Beitragenden mit den vielfältigsten und unterschiedlichsten Hintergründen einzubeziehen. Wir sehen es als unsere Aufgabe, eine freundliche, sichere und einladende Umgebung zu schaffen, unabhängig von Geschlecht, sexueller Orientierung, Befähigung, Abstammung, Religion (oder deren Nichtvorhandensein) sowie gesellschaftlichem und wirtschaftlichem Status.
 
 Dieser Verhaltenskodex umreißt unsere Erwartungen an all diejenigen, die sich in unserer Community beteiligen, sowie die Konsequenzen für inakzeptables Verhalten.
 
-Wir laden alle Teilnehmer unserer Veranstaltungen ein, mit uns sichere und positive Erfahrungen für jeden zu gestalten.
+Wir laden alle Teilnehmer unserer Veranstaltungen ein, sichere und positive Erfahrungen für jeden mitzugestalten.
 
 
 Open [Source/Culture/Tech] Citizenship
 --------------------------------------
 
-Ein zusätzliches Ziel dieses Verhaltenskodexes ist es, die Open [Source/Culture/Tech] Citizenship zu stärken, indem wir Teilnehmer ermutigen, die Beziehungen zwischen Handlungen und deren Auswirkungen auf unsere Community zu erkennen und zu festigen.
+Ein zusätzliches Ziel dieses Verhaltenskodexes ist es, die Open [Source/Culture/Tech] Citizenship zu stärken. Insofern ermutigen wir unsere Teilnehmer, die Beziehungen zwischen Handlungen und deren Auswirkungen auf unsere Community zu erkennen und zu stärken.
 
 Communities spiegeln die Gesellschaften wider, in denen sie existieren. Positive Handlungen sind unerlässlich, um den vielen Formen von Ungleichheit und Machtmissbrauch in der Gesellschaft entgegenzuwirken.
 
@@ -29,43 +29,43 @@ Erwartetes Verhalten
 
 * Nimm Abstand von erniedrigender, diskriminierender oder belästigender Sprache und Verhalten.
 
-* Achte auf deine Umgebung und die anderen Teilnehmer. Mache die entsprechenden Verantwortlichen oder andere Anwesende darauf aufmerksam, wenn du eine gefährliche Situation, jemanden in Bedrängnis oder Verletzungen dieses Verhaltenskodexes bemerkst, selbst wenn sie belanglos erscheinen.
+* Achte auf deine Umgebung und die anderen Teilnehmer. Mache die Veranstalter oder andere Anwesende darauf aufmerksam, wenn du eine gefährliche Situation, jemanden in Bedrängnis oder Verletzungen dieses Verhaltenskodexes bemerkst, selbst wenn sie zunächst belanglos erscheinen.
 
 
 Inakzeptables Verhalten
 -----------------------
 
-Inakzeptable Verhaltensweisen beinhalten: Einschüchterung, Belästigung, beleidigende, diskriminierende, abwertende oder erniedrigende Sprache und Verhalten durch jeglichen Teilnehmer in unserer Community online, auf allen zugehörigen Veranstaltungen und in persönlichen Gesprächen im Kontext unserer Community.
+Inakzeptable Verhaltensweisen beinhalten: Einschüchterung, Belästigung, beleidigende, diskriminierende, abwertende oder erniedrigende Sprache und Verhalten durch jeglichen Teilnehmer in unserer Community. Dies gilt online, auf allen zugehörigen Veranstaltungen und in persönlichen Gesprächen im Rahmen unserer Community.
 
-Belästigung beinhaltet: Verletzende oder abwertende mündliche oder schriftliche Kommentare in Bezug auf Geschlecht, sexuelle Orientierung, Abstammung, Religion, Behinderung; unangemessene Verwendung von Nacktheit und/oder sexuellem Bildmaterial an öffentlichen Orten (inklusive Präsentationsslides); absichtliche Einschüchterung, Stalking oder Nachlaufen; belästigendes Fotografieren oder Filmen; anhaltende Unterbrechung von Vorträgen oder anderen Veranstaltungen; unangemessener Körperkontakt und unerwünschte sexuelle Zuwendung.
+Belästigung beinhaltet: Verletzende oder abwertende mündliche oder schriftliche Kommentare in Bezug auf Geschlecht, sexuelle Orientierung, Abstammung, Religion, Behinderung; unangemessene Verwendung von Nacktheit und/oder sexuellem Bildmaterial an öffentlichen Orten (inklusive Präsentationsslides); absichtliche Einschüchterung, Stalking oder Nachlaufen; belästigendes Fotografieren oder Filmen; ständige Unterbrechung von Vorträgen oder anderen Events; unangemessener Körperkontakt und unerwünschte sexuelle Zuwendung.
 
 
 Folgen von inakzeptablem Verhalten
 -------------------------------------
 
-Inakzeptables Verhalten jeglichen Communitymitglieds, einschließlich Sponsoren und Entscheidungsberechtigten, wird nicht toleriert.
-Jeder, von dem das Unterlassen inakzeptablen Verhaltens verlangt wird, hat augenblicklich Folge zu leisten.
+Inakzeptables Verhalten jeglichen Community-Mitglieds, einschließlich Sponsoren und Entscheidungsberechtigten, wird nicht toleriert.
+Wird das Unterlassen inakzeptablen Verhaltens verlangt, ist dem augenblicklich Folge zu leisten.
 
-Wenn ein Communitymitglied sich auf inakzeptable Art und Weise verhält, steht es den Communityorganisatoren zu, jegliche ihnen angemessen erscheinende Maßnahme zu ergreifen, bis einschließlich einem befristeten oder permanenten Ausschluss aus der Community ohne Warnung (sowie im Falle einer zahlungspflichtigen Veranstaltung ohne Rückerstattung von Kosten).
+Wenn ein Community-Mitglied sich auf inakzeptable Art und Weise verhält, steht es den Veranstaltern zu, jegliche ihnen angemessen erscheinende Maßnahme zu ergreifen, bis einschließlich einem befristeten oder permanenten Ausschluss aus der Community ohne Warnung (sowie im Falle einer zahlungspflichtigen Veranstaltung ohne Rückerstattung von Kosten).
 
 
 Wenn du Zeuge oder Opfer von inakzeptablem Verhalten wirst
 ----------------------------------------------------------
 
-Wenn du Opfer oder Zeuge von inakzeptablem Verhalten wirst oder andere Anliegen hast, teile dies bitte so bald wie möglich einem Communityorganisator mit. Du findest eine Liste der ansprechbaren Organisatoren für jeden der Unterstützer dieses Verhaltenskodexes ganz unten auf der Seite. Zusätzlich stehen die Organisatoren zur Verfügung, um Communitymitgliedern dabei zu helfen, mit den lokalen Ordnungs- und Strafverfolgungskräften in Kontakt zu treten oder sich anderweitig wieder sicher zu fühlen.
-Im Kontext von Veranstaltungen mit persönlicher physischer Anwesenheit stellen die Organisatoren auf Wunsch der inakzeptablem Verhalten ausgesetzen Person auch Begleitung.
+Wenn du Opfer oder Zeuge von inakzeptablem Verhalten wirst oder andere Anliegen hast, teile dies bitte so bald wie möglich einem Veranstalter mit. Du findest eine Liste der ansprechbaren Veranstalter für jeden der Unterstützer dieses Verhaltenskodexes ganz unten auf der Seite. Zusätzlich stehen die Veranstalter zur Verfügung, um Community-Mitgliedern dabei zu helfen, mit den lokalen Ordnungs- und Strafverfolgungskräften in Kontakt zu treten oder ihr Sicherheitsgefühl anderweitig wieder herzustellen.
+Im Rahmen von Veranstaltungen mit persönlicher physischer Anwesenheit stellen die Veranstalter auf Wunsch der inakzeptablem Verhalten ausgesetzen Person auch Begleitung zur Verfügung.
 
 
 Behandlung von Beschwerden
 --------------------------
 
-Wenn du dich zu Unrecht oder auf unfaire Art und Weise beschuldigt fühlst, diesen Verhaltenskodex verletzt zu haben, wende dich bitte mit einer genauen Beschreibung deiner Beschwerde an einen Organisator der entsprechenden Veranstaltung. Deine Beschwerde wird in Übereinstimmung mit unseren vorhandenen Richtlinien behandelt werden.
+Wenn du dich zu Unrecht oder auf ungerechte Art und Weise beschuldigt fühlst, diesen Verhaltenskodex verletzt zu haben, wende dich bitte mit einer genauen Beschreibung deiner Beschwerde an einen Organisator der entsprechenden Veranstaltung. Deine Beschwerde wird dann in Übereinstimmung mit unseren vorhandenen Richtlinien behandelt.
 
 
 Geltungsbereich
 ---------------
 
-Wir erwarten, dass sich alle Teilnehmer der Community (bezahlte oder unbezahlte Beitragende, Sponsoren sowie andere Gäste) sich an jedweden Veranstaltungsorten der Community - online und offline - sowie in allen persönlichen Gesprächen im Kontext der Community an diesen Verhaltenskodex halten.
+Wir erwarten, dass sich alle Teilnehmer der Community (bezahlte oder unbezahlte Beitragende, Sponsoren sowie andere Gäste) an jedweden Veranstaltungsorten der Community - online und offline - sowie in allen persönlichen Gesprächen im Rahmen der Community an diesen Verhaltenskodex halten.