Change French text format

Author: Lucas "medk" Pinto

source/localizable/_code-of-conduct.fr.md

@@ -1,91 +1,53 @@
 Objectif
 -------
 
-Un des objectifs principaux des groupes d'utilisateurs et des conférences se
-basant sur le code de conduite suivant est d'être accessible au plus grand nombre de contributeurs venant des milieux les
-plus divers et variés. Pour ce faire, nous nous engageons à fournir un
-environnement amical, sûr et accueillant pour tous, quel que soit le
-genre, l'orientation sexuelle, le handicap, l'ethnie, la nationalité, le milieu social
-et la religion (ou son absence) des participants.
+Un des objectifs principaux des groupes d'utilisateurs et des conférences se basant sur le code de conduite suivant est d'être accessible au plus grand nombre de contributeurs venant des milieux les plus divers et variés. Pour ce faire, nous nous engageons à fournir un environnement amical, sûr et accueillant pour tous, quel que soit le genre, l'orientation sexuelle, le handicap, l'ethnie, la nationalité, le milieu social et la religion (ou son absence) des participants.
 
-Ce code de conduite esquisse nos attentes pour tous les membres de la
-communauté, ainsi que les conséquences pour qui y contreviendrait.
+Ce code de conduite esquisse nos attentes pour tous les membres de la communauté, ainsi que les conséquences pour qui y contreviendrait.
 
-Nous invitons tous ceux qui participent à nos événements à nous aider à
-créer un environnement sûr et une expérience positive pour chacun.
+Nous invitons tous ceux qui participent à nos événements à nous aider à créer un environnement sûr et une expérience positive pour chacun.
 
 
 La citoyenneté Open [Source/Culture/Tech]
 --------------------------------------
 
 Une autre intention de ce code de conduite est d'intensifier le sentiment de citoyenneté Open [Source/Culture/Tech] en encourageant les participants à renforcer les actions dans ce sens et à en reconnaître les bienfaits pour la communauté.
 
-Les communautés reflètent les sociétés dans lesquelles elle existent. Les actions positives sont donc essentielles pour combattre les nombreuses
-formes d'inégalité et d'abus qui existent dans la société.
+Les communautés reflètent les sociétés dans lesquelles elle existent. Les actions positives sont donc essentielles pour combattre les nombreuses formes d'inégalité et d'abus qui existent dans la société.
 
-Si vous observez quelqu'un qui prend un soin particulier à s'assurer que notre communauté est accueillante, amicale et
-encourageante pour tous ses participants, faites le nous savoir.
+Si vous observez quelqu'un qui prend un soin particulier à s'assurer que notre communauté est accueillante, amicale et encourageante pour tous ses participants, faites le nous savoir.
 
 
 Comportement attendu
 -----------------
 
-* Participez activement et avec authenticité. Ce faisant, vous
-contribuerez à rendre la communauté saine et durable.
-* Faites montre de considération et de respect dans vos paroles et
- actes.
+* Participez activement et avec authenticité. Ce faisant, vous contribuerez à rendre la communauté saine et durable.
+* Faites montre de considération et de respect dans vos paroles et actes.
 * Préférez la coopération au conflit.
-* Ne pratiquez pas le harcèlement, la méchanceté et la discrimination
- dans votre comportement et dans vos paroles.
-* Soyez attentif à votre environnement et aux autres participants.
- Alertez les organisateurs si vous êtes témoin d'une situation
-dangereuse, d'une personne en situation de détresse ou d'une violation
-de ce code de conduite, même si cela vous semble sans
-conséquence.
+* Ne pratiquez pas le harcèlement, la méchanceté et la discrimination dans votre comportement et dans vos paroles.
+* Soyez attentif à votre environnement et aux autres participants. Alertez les organisateurs si vous êtes témoin d'une situation dangereuse, d'une personne en situation de détresse ou d'une violation de ce code de conduite, même si cela vous semble sans conséquence.
+
 
 Comportements inacceptables
 ---------------------
 
-Sont considérés comme inacceptables : l'intimidation, le harcèlement, la maltraitance, la discrimination, ainsi que les remarques et
-actes dégradants ou désobligeants de la part de quelque participant de
-la communauté qu'il soit, que cela se passe en ligne, lors d'un événement
-ou dans une communication personnelle conduite dans le contexte de la
-communauté. Les événements concernant la communauté peuvent être
-partagés avec des membres extérieurs ; veillez à respecter chacun.
-
-Sont considérés comme du harcèlement : les commentaires blessants ou
-malveillants (écrits ou verbaux) sur le genre, l'orientation sexuelle,
-la race, la religion, le handicap ; l'usage inapproprié de la nudité
-et/ou d'images à connotation sexuelle dans un espace public (y compris
-des diaporamas de présentations) ; l'intimidation volontaire ; la traque
-ou harcèlement par les faits (*stalking*); le harcèlement photo ou vidéo
-; l'interruption ou la perturbation volontaire de présentations ou
-d'autres événements ; le contact physique inapproprié ou les attentions sexuelles non désirées.
+Sont considérés comme inacceptables : l'intimidation, le harcèlement, la maltraitance, la discrimination, ainsi que les remarques et actes dégradants ou désobligeants de la part de quelque participant de la communauté qu'il soit, que cela se passe en ligne, lors d'un événement ou dans une communication personnelle conduite dans le contexte de la communauté. Les événements concernant la communauté peuvent être partagés avec des membres extérieurs ; veillez à respecter chacun.
 
+Sont considérés comme du harcèlement : les commentaires blessants ou malveillants (écrits ou verbaux) sur le genre, l'orientation sexuelle, la race, la religion, le handicap ; l'usage inapproprié de la nudité et/ou d'images à connotation sexuelle dans un espace public (y compris des diaporamas de présentations) ; l'intimidation volontaire ; la traque ou harcèlement par les faits (*stalking*); le harcèlement photo ou vidéo ; l'interruption ou la perturbation volontaire de présentations ou d'autres événements ; le contact physique inapproprié ou les attentions sexuelles non désirées.
 
 
 Conséquences d'un comportement inacceptable
 -------------------------------------
 
-Un comportement inacceptable de la part d'un membre de la communauté, y
-compris d'un sponsor ou d'un responsable, ne saurait être toléré.
-Il est demandé à chacun de respecter toute demande faite de cesser un
-comportement dérangeant.
+Un comportement inacceptable de la part d'un membre de la communauté, y compris d'un sponsor ou d'un responsable, ne saurait être toléré. Il est demandé à chacun de respecter toute demande faite de cesser un comportement dérangeant.
 
-Les organisateurs se donnent la possibilité d'engager sans préavis toute mesure
-nécessaire lorsqu'un membre de la communauté se comporte de façon
-inacceptable. Cela peut aller jusqu'à une mise au ban temporaire,
-voire une expulsion sine die de la communauté (sans
-remboursement dans le cas d'un événement payant).
+Les organisateurs se donnent la possibilité d'engager sans préavis toute mesure nécessaire lorsqu'un membre de la communauté se comporte de façon inacceptable. Cela peut aller jusqu'à une mise au ban temporaire, voire une expulsion sine die de la communauté (sans remboursement dans le cas d'un événement payant).
 
 
 Si vous êtes témoin d'un comportement gênant
 ------------------------------------------------------
 
-Si vous êtes victime ou témoin d'un comportement gênant ou si vous avez
-des questions, veuillez en avertir un organisateur de la communauté ou
-de l'événement dès que possible. Pour chacun des groupes signataires de ce code de conduite, vous trouverez une liste des organisateurs en bas de page. En plus de cela, les  organisateurs sont disponibles pour aider les membres de la communauté à prendre contact avec les autorités locales si nécessaire ou à aider les victimes de comportements dérangeants à se sentir en sécurité.
-Dans le cas d'événements avec possibilité de rencontre en face à face, les organisateurs peuvent organiser une escorte pour la personne en détresse si celle-ci le souhaite.
+Si vous êtes victime ou témoin d'un comportement gênant ou si vous avez des questions, veuillez en avertir un organisateur de la communauté ou de l'événement dès que possible. Pour chacun des groupes signataires de ce code de conduite, vous trouverez une liste des organisateurs en bas de page. En plus de cela, les organisateurs sont disponibles pour aider les membres de la communauté à prendre contact avec les autorités locales si nécessaire ou à aider les victimes de comportements dérangeants à se sentir en sécurité. Dans le cas d'événements avec possibilité de rencontre en face à face, les organisateurs peuvent organiser une escorte pour la personne en détresse si celle-ci le souhaite.
 
 
 Faire part de doléances