Update language on the new admin student index page

[pollygee]

We need to use consistent language for archiving a student.

1. We want to use the word archive instead of "discard student" on the student index page
2. and for the student show page use the word archive instead of delete