Run cargo update

When built with Rust 1.20, nix 0.5 fails to compile. Many other
dependencies are getting pretty old, so take this opportunity to update
them as well.

Signed-off-by: Nick Stevens <[email protected]>

Author: nastevens