coverage: Remove tests/coverage-map/if.rs

There is another test named `if.rs` in `tests/coverage-map/status-quo/`, so
this test stands in the way of flattening that directory into its parent.

Fortunately both tests are more-or-less equivalent, so removing this one is
fine.

Author: Zalathar