resolve: Move some more code around

Move methods logically belonging to build-reduced-graph into `impl BuildReducedGraphVisitor` and `build_reduced_graph.rs`
Move types mostly specific to late resolution closer to the late resolution visitor

Author: petrochenkov