Merge pull request #167 from kdnakt/translate-destructure_slice

Translate untranslated lines in destructure_slice.md

Author: dalance

src/SUMMARY.md

@@ -120,7 +120,7 @@
     - [match](flow_control/match.md)
         - [デストラクト](flow_control/match/destructuring.md)
             - [タプル](flow_control/match/destructuring/destructure_tuple.md)
-            - [arrays/slices](flow_control/match/destructuring/destructure_slice.md)
+            - [配列とスライス](flow_control/match/destructuring/destructure_slice.md)
             - [列挙型](flow_control/match/destructuring/destructure_enum.md)
             - [ポインタとref](flow_control/match/destructuring/destructure_pointers.md)
             - [構造体](flow_control/match/destructuring/destructure_structures.md)

src/flow_control/match/destructuring.md

@@ -16,6 +16,7 @@ A `match` block can destructure items in a variety of ways.
 * [Destructuring Structures][struct]
 -->
 * [タプルのデストラクト][tuple]
+* [配列とスライスのデストラクト][slice]
 * [列挙型のデストラクト][enum]
 * [ポインタのデストラクト][refs]
 * [構造体のデストラクト][struct]

src/flow_control/match/destructuring/destructure_slice.md

@@ -1,40 +1,55 @@
+<!--
 # arrays/slices
+-->
+# 配列とスライス
 
+<!--
 Like tuples, arrays and slices can be destructured this way:
+-->
+タプル同様、配列とスライスも以下のようにデストラクトできます：
 
 ```rust,editable
 fn main() {
     // Try changing the values in the array, or make it a slice!
+    // 配列中の値を変更してみましょう。または、スライスにしてみましょう。
     let array = [1, -2, 6];
 
     match array {
         // Binds the second and the third elements to the respective variables
+        // 2番目と3番目の要素を変数にバインドする。
         [0, second, third] =>
             println!("array[0] = 0, array[1] = {}, array[2] = {}", second, third),
 
         // Single values can be ignored with _
+        // _で値を無視できる。
         [1, _, third] => println!(
             "array[0] = 1, array[2] = {} and array[1] was ignored",
             third
         ),
 
         // You can also bind some and ignore the rest
+        // いくつかの値をバインドして残りを無視できる。
         [-1, second, ..] => println!(
             "array[0] = -1, array[1] = {} and all the other ones were ignored",
             second
         ),
         // The code below would not compile
+        // 以下のコードはコンパイルできない。
         // [-1, second] => ...
 
         // Or store them in another array/slice (the type depends on
         // that of the value that is being matched against)
+        // 別の配列やスライスに値を持たせることもできます。
+        // (配列かスライスかは、マッチする値の型により異なります)
         [3, second, tail @ ..] => println!(
             "array[0] = 3, array[1] = {} and the other elements were {:?}",
             second, tail
         ),
 
         // Combining these patterns, we can, for example, bind the first and
         // last values, and store the rest of them in a single array
+        // 例えば、これらのパターンを組み合わせて、
+        // 最初と最後の値をバインドし、残りの値を配列に持たせることもできます。
         [first, middle @ .., last] => println!(
             "array[0] = {}, middle = {:?}, array[2] = {}",
             first, middle, last
@@ -43,6 +58,12 @@ fn main() {
 }
 ```
 
+<!--
 ### See also:
+-->
+### 参照
 
+<!--
 [Arrays and Slices](../../../primitives/array.md) and [Binding](../binding.md) for `@` sigil
+-->
+[配列とスライス](../../../primitives/array.md)、@マークについては[バインディング](../binding.md)