Translate vec.md (#52)

Author: toku-sa-n

src/SUMMARY.md

@@ -40,7 +40,7 @@
 	* [競合](races.md)
 	* [Send and Sync](send-and-sync.md)
 	* [Atomics](atomics.md)
-* [Implementing Vec](vec.md)
+* [Vec の実装](vec.md)
 	* [Layout](vec-layout.md)
 	* [Allocating](vec-alloc.md)
 	* [Push and Pop](vec-push-pop.md)

src/vec.md

@@ -1,20 +1,52 @@
+<!--
 # Example: Implementing Vec
+-->
 
+# 例: Vec の実装
+
+<!--
 To bring everything together, we're going to write `std::Vec` from scratch.
 Because all the best tools for writing unsafe code are unstable, this
 project will only work on nightly (as of Rust 1.9.0). With the exception of the
 allocator API, much of the unstable code we'll use is expected to be stabilized
 in a similar form as it is today.
+-->
+
+全てをまとめるために、最初から `std::Vec` を書くことにします。
+アンセーフなコードを書くための最良のツールは全部アンステーブルなため、
+このプロジェクトは nightly でしか動作しません (Rust 1.9.0 現在) 。
+アロケータの API を除いて、使用するアンステーブルなもののほとんどは、
+今日の形態に似た状態で、安定版となると予測しています。
 
+<!--
 However we will generally try to avoid unstable code where possible. In
 particular we won't use any intrinsics that could make a code a little
 bit nicer or efficient because intrinsics are permanently unstable. Although
-many intrinsics *do* become stabilized elsewhere (`std::ptr` and `str::mem`
+many intrinsics *do* become stabilized elsewhere (`std::ptr` and `std::mem`
 consist of many intrinsics).
+-->
+
+しかし、なるべくアンステーブルなコードを書くことを避けようと思います。
+特に、いかなる intrinsic も使わないことにします。これらはコードを
+ちょっと改善したり、効率を良くします。これらを使わない理由は、
+intrinsic が永遠にアンステーブルだからです。もっとも、多くの intrinsic は*実際に*
+別の場において安定版になっていますが (`std::ptr` や `std::mem` は、
+多くの intrinsic を含んでいます) 。
 
+<!--
 Ultimately this means our implementation may not take advantage of all
 possible optimizations, though it will be by no means *naive*. We will
 definitely get into the weeds over nitty-gritty details, even
 when the problem doesn't *really* merit it.
+-->
 
+究極には、これは、ここで実装する Vec では可能な最適化を全部は
+利用しないということを意味します。だからといって、全く*単純*という訳ではありません。
+その問題によって何か*本当に*利益を得ることがないとしても、基本的で
+細かいところに突っ込んでいきます。
+
+<!--
 You wanted advanced. We're gonna go advanced.
+-->
+
+先に進みたいですよね? それでは行きましょう。