add tinytemplate to templating page

<https://github.com/bheisler/TinyTemplate> doesn't have recent commits but it still works great and was downloaded over 275k times yesterday, it could be added to <https://www.arewewebyet.org/topics/templating/>.