Run snapshot tests on-demand in CI

Thought: What if we had a CI job that ran snapshot tests against the merge-base or trunk IF the PR body had "RUN_SNAPSHOT_TESTS" in it?

_Originally posted by @Manishearth in https://github.com/rust-lang/blog.rust-lang.org/pull/1508#pullrequestreview-2669285384_
            