Make CI adhere to platform support versions

See our [platform support](https://doc.rust-lang.org/rustc/platform-support.html) page.

Especially for Linux, we should be testing against the appropriate kernel and libc versions, not later ones. We may be able to get away with fudging it occasionally on "not the most common OS for builds to run on", but otherwise...