Rollup merge of #145738 - cjgillot:union-find-uplift, r=Zalathar

Uplift rustc_mir_transform::coverage::counters::union_find to rustc_data_structures.

I was wondering if we had some union-find implementation in the compiler. We do. So put it where we can find it.

Author: jhpratt