Rollup merge of #143532 - compiler-errors:mut-ref-sugg, r=davidtwco

More carefully consider span context when suggesting remove `&mut`

Use `find_ancestor_inside` to compute a relative span that is macro-aware, rather than falling back to using BytePos arithmetic which is wrong for `&mut`.

Fixes rust-lang/rust#143523

Author: tgross35