Auto merge of #106171 - compiler-errors:consolidate-extract_callable_info, r=estebank,lcnr

Consolidate two almost duplicated fn info extraction routines

Moves `extract_callable_info` up to trait selection, because it was being (almost) duplicated fully there for similar diagnostic purposes. This also generalizes the diagnostics we can give slightly (see UI test).

Author: bors