|
40 | 40 |
|
41 | 41 | ## Мотивация
|
42 | 42 |
|
43 |
| -[[полный текст]](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/ text/3392-leadership-council.md#motivation) |
| 43 | +[[полный текст]](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#motivation) |
44 | 44 |
|
45 | 45 | Структура Rust позволяет делегировать большинство решений соответствующим командам. Тем не менее, существует большой объем работ, который не входит в компетенцию ни одной из созданных команд.
|
46 | 46 |
|
|
50 | 50 |
|
51 | 51 | В рамках данного RFC также устанавливаются механизмы надзора и подотчетности между Советом в целом, отдельными членами Совета, командой модерации, командами Проекта и членами Проекта. ## Обязанности, ожидания и ограничения, применимые к Совету
|
52 | 52 |
|
53 |
| -[[полный текст]](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/ text/3392-leadership-council.md#duties-expectations-and-constraints-on-the-council) |
| 53 | +[[полный текст]](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#duties-expectations-and-constraints-on-the-council) |
54 | 54 |
|
55 | 55 | Совет выявляет и определяет приоритеты, а также отслеживает выполнение работы, которая остается не сделанной в силу отсутствия четких сфер ответственности. Он делегирует эту работу командам (причем они могут быть новыми или временными). В некоторых случаях он вправе разрешать *срочные* вопросы, не имеющие четкой сферы ответственности.
|
56 | 56 |
|
57 | 57 | Совет также координирует общепроектные изменения в командах, структурах или процессах, обеспечивает подотчетность команд верхнего уровня и устанавливает официальные позиции Проекта Rust.
|
58 | 58 |
|
59 | 59 | ## Структура Совета
|
60 | 60 |
|
61 |
| -[[полный текст]](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/ text/3392-leadership-council.md#structure-of-the-council) |
| 61 | +[[полный текст]](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#structure-of-the-council) |
62 | 62 |
|
63 | 63 | В состав Совета входят [представители команд](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#candidate-criteria), каждый из которых представляет одну из команд верхнего уровня и ее под-команд.
|
64 | 64 |
|
65 | 65 | Каждая [команда верхнего уровня](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#top-level-teams) назначает своего представителя, пользуясь любой процедурой по своему выбору. Представителем может стать любой из членов команды верхнего уровня или любой из ее под-команд.
|
66 | 66 |
|
67 | 67 | Все команды в рамках Проекта Rust должны в конечном итоге быть подотчетны как минимум одной из команд верхнего уровня. Для команд, у которых в настоящее время нет вышестоящей команды, настоящий RFC создает [команду "запуска"](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/ 3392-leadership-council.md#the-launching-pad-top-level-team) в качестве временной аффилиации. Таким образом, все команды получают представительство в Совете.
|
68 | 68 |
|
69 |
| -Срок службы представителей [ограничен](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#term-limits). Существуют [ограничения на число представителей одной структуры](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#limits-on-representatives-from-a-single-companyentity). Команды должны [назначать заместителей на случай отсутствия представителя](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/ text/3392-leadership-council.md#alternates-and-forgoing-representation). |
| 69 | +Срок службы представителей [ограничен](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#term-limits). Существуют [ограничения на число представителей одной структуры](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#limits-on-representatives-from-a-single-companyentity). Команды должны [назначать заместителей на случай отсутствия представителя](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#alternates-and-forgoing-representation). |
70 | 70 |
|
71 | 71 | ## Процедура принятия решений в Совете
|
72 | 72 |
|
73 |
| -[[полный текст]](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/ text/3392-leadership-council.md#the-councils-decision-making-process) |
| 73 | +[[полный текст]](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#the-councils-decision-making-process) |
74 | 74 |
|
75 | 75 | Совет принимает как [оперативные, так и относящиеся к политике решения](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/ 3392-leadership-council.md#operational-vs-policy-decisions). По умолчанию Совет использует [процедуру принятия решений, основанную на общественном согласии](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/ 3392-leadership-council.md#the-consent-decision-making-process) для принятия всех решений, относительно которых представителям предлагается высказать свои возражения, а не прямое одобрение. Минимальные [критерии принятия решений](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#approval-criteria) включают в себя наличие кворума и обеспечение представителям достаточного времени для ознакомления с предложением.
|
76 | 76 |
|
77 | 77 | Используя публичную процедуру формирования политики, Совет может устанавливать [различные процедуры принятия решений для определенных категорий решений](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#modifying-and-tuning-the-decision-making-process). [Повестка и архив](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#agenda-and-backlog) Совета являются его основным интерфейсом для вопросов, поднимаемых участниками Проекта. Всем решениям относительно политики должны присваиваться [даты оценки](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#feedback-and-evaluation).
|
78 | 78 |
|
79 | 79 | ## Прозрачность и надзор за принятием решений
|
80 | 80 |
|
81 |
| -[[полный текст]](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/ text/3392-leadership-council.md#transparency-and-oversight-for-decision-making) |
| 81 | +[[полный текст]](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#transparency-and-oversight-for-decision-making) |
82 | 82 |
|
83 | 83 | Различные виды решений, принимаемых Руководящим советом, нуждаются в различных уровнях прозрачности и надзора.
|
84 | 84 |
|
|
88 | 88 |
|
89 | 89 | ## Механизмы надзора и отчетности
|
90 | 90 |
|
91 |
| -[[полный текст]](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/ text/3392-leadership-council.md#mechanisms-for-oversight-and-accountability) |
| 91 | +[[полный текст]](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#mechanisms-for-oversight-and-accountability) |
92 | 92 |
|
93 | 93 | Совет обязан [публично обеспечивать постоянное соответствие более общим требованиям Проекта и сообщества, применимым к деятельности Совета](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#ensuring-the-council-is-accountable).
|
94 | 94 |
|
|
98 | 98 |
|
99 | 99 | ## Модерация, разногласия и конфликты
|
100 | 100 |
|
101 |
| -[[полный текст]](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/ text/3392-leadership-council.md#moderation-disagreements-and-conflicts) |
| 101 | +[[полный текст]](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#moderation-disagreements-and-conflicts) |
102 | 102 |
|
103 | 103 | По возможности команды должны пытаться разрешать разногласия собственными силами, [при необходимости прибегая к помощи Совета](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#disagreements-among-teams). Конфликты с участием команд или участников Проекта [доводятся до сведения команды модерации](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/ 3392-leadership-council.md#conflicts-involving-teams-or-project-members) в кратчайшие сроки.
|
104 | 104 |
|
105 | 105 | Команда модерации ведет публичный список ["контингента модераторов"](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#contingent-moderators). Контингент модераторов может работать совместно с командой модерации в рамках [процесса аудита](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#audits), чтобы определить, следовала ли команда модерации задокументированным политикам и процедурам. Члены Совета вправе инициировать аудиторские проверки, но конфиденциальные данные по модерации никогда не доводятся до сведения Совета.
|
106 | 106 |
|
107 | 107 | В качестве самого крайнего средства либо Совет, либо команда модерации [может принять решение об одновременном роспуске обеих команд](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#last-resort-accountability). После этого команды выбирают новых представителей, и контингент модераторов становится временной командой модерации и выбирают кандидатов себе на смену.
|
108 | 108 |
|
109 |
| -[В случаях модерации с участием членов Проекта](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/ 3392-leadership-council.md#moderation-actions-involving-project-members) любая сторона может запросить аудит. В случаях модерации с участием [представителей Совета](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#conflicts-involving-council-representatives) или [членов команды модераторов](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/ text/3392-leadership-council.md#conflicts-involving-moderation-team-members) предусмотрены дополнительные меры надзора и ответственности. |
| 109 | +[В случаях модерации с участием членов Проекта](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/ 3392-leadership-council.md#moderation-actions-involving-project-members) любая сторона может запросить аудит. В случаях модерации с участием [представителей Совета](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#conflicts-involving-council-representatives) или [членов команды модераторов](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#conflicts-involving-moderation-team-members) предусмотрены дополнительные меры надзора и ответственности. |
110 | 110 |
|
111 | 111 | ## Ратификация данного RFC
|
112 | 112 |
|
113 |
| -[[полный текст]](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/ text/3392-leadership-council.md#ratification-of-this-rfc) |
| 113 | +[[полный текст]](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md#ratification-of-this-rfc) |
114 | 114 |
|
115 | 115 | С ноября 2021 г. в качестве фактических лидеров Проекта выступает следующая группа: все члены основной команды, все члены команды модерации, все представители Проекта, входящие в состав правления Rust Foundation, а также руководители всех команд "верхнего уровня":
|
116 | 116 |
|
|
124 | 124 |
|
125 | 125 | Данный RFC подлежит ратификации с использованием стандартной процедуры RFC, причем утверждающая группа состоит из всех членов данной фактической руководящей группы. Эта группа также должна выдвигать возражения от имени других участников Проекта; в частности, руководители команд должны запрашивать обратную связь от своих команд и под-команд.
|
126 | 126 |
|
127 |
| -[Визуализация](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/ text/3392-leadership-council.md) |
| 127 | +[Визуализация](https://github.com/rust-lang/rfc-leadership-council/blob/main/text/3392-leadership-council.md) |
0 commit comments