Move the tests::snapshot submodule into its own file

Having these tests in an inline module made it harder to navigate both the
snapshot tests and the surrounding module.

Author: Zalathar