Rename mmap.rs to mmap/mod.rs for consistency

Other modules with children modules in this crate use the
<module_name>/mod.rs structure except for mmap, fix the discrepancy.

No functional changes.

Signed-off-by: Manos Pitsidianakis <[email protected]>

Author: epilys