For example, I'm using dvorak. And if I enter hint mode, and type 'g' to select the 'g' column, what happens is that the 'u' column is selected. The u column, would seem selected, because the dvorak 'g' is mapped to the button 'u' on a standard qwerty keyboard.

Is this a known bug? If not.... PR's welcome?