refactor naming: acoustic_mixture_path and acoustic_mixtures

[christophmluscher]

    I noticed an inconsistency...

acoustic_mixture_path and acoustic_mixtures for the same kind of object... I think I introduced that inconsistency...
@michelwi @vieting @JackTemaki @Marvin84 preferences?

Originally posted by @christophmluscher in #92 (comment)